Je was op zoek naar: podrobuje se něčemu (podstupuje něco) (Tjechisch - Engels)

podrobuje se něčemu (podstupuje něco)
untergoing

vyčerpání způsobené vystavování se něčemu
exhaustion due to exposure

normální člověk musí mít důvod, směje-li se něčemu.
... must drink brandy.

balí se ve sladkokyselém nálevu do sáčků nebo sklenic a podrobuje se sterilaci.
it is packaged in a sweet and sour pickling liquid in bags or jars and undergoes sterilisation.

a když naučí se něčemu ze znamení naších, tropí si z toho jen posměšky.
and when he cometh to know aught of our revelations, he taketh it scoffingly.

od matky terezy jsem se něčemu naučil: není důležité co očekáváme a co si přejeme.
i have learned one thing from mother teresa: it is not important what we expect and what we desire.

když ani to nepomůže pokuste se na to nahlížet jako na novou zkušenost a příležitost naučit se něčemu novému.
anyway if it doesn't work don't be disappointed and try to look at this as a learning experience.

zde vyučuje obyčejně žák učitele a učitel je vždy velmi spokojen, když se něčemu naučil od svého žáka.
here it is the student who usually instructs the teacher, and the teacher is always happy if he has learnt something from the student.

a když naučí se něčemu ze znamení naších, tropí si z toho jen posměšky. a takové očekává trest potupný.
and when he comes to know about any of the verses, he mocks at it; for them is a disgraceful punishment.

"je těžké získat politické uznání za vyhnutí se něčemu, k čemu ještě vůbec nedošlo," uznal.
`it's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.

víme, jaké to mělo důsledky, a proto je samozřejmě dobré, že se směrnice pozměňuje, abychom se něčemu podobnému v budoucnosti vyhnuli.
we know what the outcome of this was, and therefore it is clearly a good thing that the directive is being amended so that we can avoid something similar happening in future.

krátce na to jsme se něčemu smáli se sidem, načež tom sida vlídně popleskal po břiše a pravil "táta je blázen".
shortly thereafter we laughed at something with sid, and tom came and patted sid kindly on his stomach and said "daddy is crazy".

jelikož všechno ví a zná, nikdy se nepodívá dolů na to, co je kolem něho. hlava mu uvízla ve vzduchu příliš vysoko na to, aby se něčemu přiučil."
since he knows everything, he won't never look down to see what's around him.

nová přirozenost se přátelí s bohem, podrobuje se jeho vůli, a je zasvěcena do jeho služby. to jsou skutky, které stará přirozenost je neschopná dělat, dokonce si je nepřeje dělat.
the new nature fellowships with god, obeys his will, and is devoted to his service. these are actions the old nature is incapable of doing or even desiring to do.

pro tato šetření se v případě hlíz odebírají vzorky sadbových i ostatních brambor, především ze skladovaných zásilek, a podrobují se úředním nebo úředně kontrolovaným laboratorním testům pomocí metody na zjištění a určení organismu uvedené v příloze i. kromě toho může být v případě potřeby u ostatních vzorků provedena úřední nebo úředně kontrolovaná vizuální kontrola rozříznutím hlíz.
for these surveys, in the case of tubers samples of both seed and other potatoes shall be taken, preferably from lots in store and subjected to official or officially supervised laboratory testing using the method set out in annex i for the detection and diagnosis of the organism. in addition, where appropriate, official or officially supervised visual inspection by cutting of tubers on other samples may be done.