Je was op zoek naar: polovině velikosti (Tjechisch - Engels)

množství odpovídající polovině velikosti mpe v horním pásmu měřeného objemu,
the quantity corresponding to half of the magnitude of the mpe in the upper zone on the measured volume;

méně než polovina celé velikosti fazole:
less than half the whole bean in size:

psaní v první polovině šestého století už zeno argument, proč něco bez velikosti nemohla existovat:
writing in the first half of the sixth century he explained zeno's argument why something without magnitude could not exist :

první číslice označuje polovinu vzoru velikosti.
the first digit denotes half of the pattern size. so, the 5 equates to 10 inches of fan pattern spray.

polovina kempu je rozdělena na parcely průměrné velikosti 110 m2.
half of the camp has plots averaging 110 square metres.

roku 1800 představovala asie víc než polovinu celosvětového počtu obyvatel a velikosti výstupu.
in 1800, asia represented more than half of global population and output.

brzy poté se na východě objeví malý černý obláček velikosti asi poloviny mužské dlaně.
soon there appears in the east a small black cloud, about half the size of a man's hand.

moderní implantáty se do oka vkládají otvorem kolem 3 milimetrů, což je asi polovina jejich skutečné velikosti.
advanced implants are inserted into the eye through an opening of about 3 mm, which represents about one half of their actual size.

příkaz 'zvětšit' zvětší oblast videa o polovinu původního velikosti videa přehrávaného souboru.
the'zoom in 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.

příkaz 'zvětšit na 50%' změní velikost videa na polovinu původní velikosti videa právě přehrávaného souboru.
the'zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.

samec je výrazně menší, asi polovina velikosti, se světle hnědými zbarvení, a postrádat červenou přesýpací hodiny označení samici je uznávána pro.
the male is significantly smaller, about half the size, with light brown coloring, and lacking the red hourglass marking the female is recognized for.

při výpočtu, uvidíte několik čísel: velikost nebo množství stavebního materiálu polovinu střechy a v závorce - plné velikosti nebo objemu.
in the calculation, you'll see a few numbers: the size or the amount of construction material half the roof and in brackets - full size or volume.

polovina
one half