Je was op zoek naar: poohlížejí (Tjechisch - Engels)

a přes aktuálně spíše negativní hospodářské výsledky hotelů se poohlížejí i po tomto typu nemovitostí.
in spite of the rather negative financial results of hotels, they are keeping an eye on this type of real estates.

klienti se čím dál tím více ohlížejí na poskytování služeb v kterékoli zemi a poohlížejí se po mezinárodních a globálních programech.
clients are increasingly looking at the delivery of services across countries and looking towards international and global programmes.

africké země se donekonečna a většinou marně poohlížejí po nevelkých finančních částkách, které potřebují k nákupu hnojiv a lepších osiv.
african countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

filozofové, již byli duchovními otci revoluce roku 1789, neprahli po demokracii, nýbrž po osvícené despocii, po níž se mnozí francouzi dodnes poohlížejí, když si volí prezidenta.
the philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism, which is what many french still look for when they elect a president.

dnes, kdy se tvůrci politik poohlížejí po nových paradigmatech pro řízení ekonomiky v roce 2011 a dalších letech, bude mít porozumění těmto vazbám zásadní význam pro podporu hospodářského růstu a současné snížení rizika krize.
today, as policymakers seek new paradigms for managing the economy in 2011 and beyond, a better understanding of these linkages will be essential to promoting economic growth and reducing the risk of crises.

ovšem třeba právě v hlavním městě poskytuje ulice na příkopě omezený prostor a značky se tak poohlížejí i po místě v přilehlých oblastech, hlavně ve spodní části václavského náměstí. slovenský módní řetězec gate otevřel svůj vlajkový obchod v budově darex, do paláce koruna se podařilo zajistit novou značku na trhu, desigual.
speaking of the capital city, however, the main shopping street na příkopě does not provide much space so the brands look for a place in adjacent areas, too, especially in the lower part of wenceslas square. slovak fashion chain gate opened its flagship store in the darex building, the koruna palace managed to secure a new brand on the market, desigual.