Je was op zoek naar: poprvé co jsem dostal zákaz do klubu (Tjechisch - Engels)

a poprvé, co jsem se dostal do jalta nehodu.
about yalta i can talk a lot, and the first story it is today.

je to poprvé, co jsem něco takového udělal.
this is the first time i have done such a thing.

a co jsem dostal? knižní poukázku za pět!
and what did i get? a five-quid book token.

to je poprvé, co jsem před všemi tohoto média.
this is my first time in front of all of this media.

pro mne to bylo poprvé, co jsem poznal sladkost políbení.
the kiss was utterly innocent but it was enough for me to encounter a thrill yet unknown.

"je to poprvé, co jsem vyrazil na silnici s canadiens.
“it’s the first time i’m headed out on the road with the canadiens. i feel like a young kid starting out at school,” confided briere, who has logged an average of 15:24 of ice time through two games this season. “i’m learning.

indy states 2013: poprvé co jsem házel double dragon na pódiu.
indy states 2013. first time iever did double dragon on stage.

- myslím, že tohle je poprvé, co jsem vyhlášen nejužitečnějším hráčem.
- i think this is the first time i’ve been mvp.

je to poprvé, co jsem v této sněmovně slyšel jakékoliv potvrzení těchto charakteristik.
this is the first time that i have heard in this house any confirmation of these characteristics.

"bylo to poprvé, co jsem cvičit s klukama v asi devět nebo deset dní.
“it was my first time practicing with the guys in about nine or ten days.

je to poprvé, co jsem od vás koupit, ale myslím, že určitě další nákupy.
it 's the first time i purchase from you but i think i'll definitely other purchases.

bylo to poprvé, co jsem ho potkala. poté, první zápas v buffalu, když mi bylo 20.
it was the first time that i’d met him. then, the first game in buffalo when i was 20.

ecc 2008: poprvé co jsem si naplánoval freestyle aměl jsem zněj dobrej pocit atušil jsem co musím zlepšit.
ecc 2008. first time iever planned afreestyle and felt good about what ibrought and knew what ineeded to improve.

bylo to poprvé, co jsme tu jeli vlakem, i když bart připomíná spíše metro.
it was our first time riding a train here, though bart resembles more a (underground) metro.

to je poprvé, co jsem promluvil k otázce vznesené výborem pro právní záležitosti, a zapojuji se do této rozpravy proto, že mne toto téma mimořádně zajímá.
this is the first time that i have spoken on an issue from the committee on legal affairs, and i am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.

bylo to poprvé, co jsem si od vás koupit a byl naprosto spokojen jak na to, co se týká pomoci při rychlosti "dodání.
it was the first time i used to buy from you and was totally satisfied both for what concerns the assistance for the speed 'of delivery.

byl jsem zde dvakrát jako člen hostujícího týmu, poté, co jsem odešel, a reakce, kterou jsem dostal od fanoušků bylo jen něco pozoruhodného.
i was here twice as a member of the visiting team after i left, and the reaction i got from the fans was just something remarkable.

jsem nedostal žádné z propagačních až poté, co jsem dostal rosenwald společenstvo na cornell, který byl oznámen v okolí květnu nebo v červnu tohoto roku.
i didn't get any of the publicity until after i got the rosenwald fellowship to cornell, which was announced around may or june of that year.

je to poprvé, co jsem vyzkoušet tuto chuť, jak jsem raději kávu se silnou, ale mohu říci, že jsem rád smetanovost a schopnost používat jej pro dobrou espressino.
it 's the first time i try this taste, as i prefer coffee with a strong, but i can say that i liked the creaminess and the ability to use it for a good espressino.

bylo to poprvé, co jsem zpět v montrealu s celou svou rodinou, protože jsme odjeli do kalifornie. byl jsem připraven na emocionální večer, ale fanoušci mě připomněl ještě jednou, jak neuvěřitelné atmosféra je v této budově.
it was my first time back in montreal with my entire family since we left for california. i was ready for an emotional evening, but the fans reminded me once again how incredible the ambiance is in this building.