Je was op zoek naar: porevoluční (Tjechisch - Engels)

jak překonat porevoluční rozčarování
beyond revolutionary disillusion

.: současné dění a porevoluční historie :.
.: souèasné dìní a porevoluèní historie :.

porevoluční období však připouštějí více možností.
post-revolutionary periods, however, allow for more variety.

východoevropské porevoluční nadsení pro evropu už vyprchalo.
eastern europe's post-revolutionary enthusiasm for europe has evaporated.

porevoluční vládní garnitury osudy stavebnictví či developmentu příliš nezajímají.
post-revolution governments have not shown much interest in the fate of construction industry or property development.

je na ukrajincích, aby rozhodli sami za sebe, a překonali tak porevoluční rozčarování.
it is up to ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post-revolutionary disillusion.

další zajímavý moment v tomto období, který symbolizuje náš porevoluční vývoj, přišel v roce 2008.
yet another important event of this period, symbolising our development after the revolution, came in 2008.

po 28. říjnu 1918 se urychleně začala vytvářet státní správa včetně základních ústavních institucí, i když v této porevoluční době ještě ne plně demokratických.
while state administrative bodies, including the country’s basic constitutional institutions, began to be created soon after 28 october 1918, they could not, in this post-revolution period, be described as fully democratic bodies.

připravil k vydání archivní nahrávky a užil si s kapelou porevoluční euforii ani po jejím odeznění neustal ve svých aktivitách. stále píše hudbu, vydává své nahrávky a koncertuje doma i v zahraničí.
he prepared his archive records for release and enjoyed the post-revolution euphoria with his band. however, he didn’t abandon his activities after all the excitement had faded, continuing to write music, release new records and perform concerts both at home and abroad.

především volností, tvůrčí svobodou a širokým spektrem názorů. porevoluční doba přinesla radikální změny stávajících struktur a zároveň tak otevřela možnost pro experimenty a hledání nových cest s důrazem na individuální designérské řešení.
freedom, freedom in the arts and a broad spectrum of opinion. the post-revolution era brought radical changes to the existing structures, and opened the way to experiment, people looked for new approaches, with the emphasis on novel designs.

v první porevoluční době zdála se otázka zaměstnání před říjnem dokonce rozhodující, neboť vytržení z dílny k té nebo oné sovětské funkci znamenalo tehdy něco přechodného; dnes nastala v tomto směru hluboká změna.
at the present time, a profound change has taken place in this respect.

po porevoluční euforii, kdy si řada odborníků myslela, že do jednotlivých „krajských“ destinací v Čechách a na moravě budou jezdit zástupy asijských turistů, přišlo celkem brzy vystřízlivění.
the post-revolution euphoria, when many experts thought that crowds of asian tourists would be visiting individual “regional” destinations in bohemia and moravia, was followed by a rapid disenchantment.

je pravda, že ne všichni, kdo byli v euforických porevolučních letech pokřtěni, se účastní aktivně života církve. přesto se růst společenství ani v dalších letech nezastavil. dnes zde funguje několik skupin a také stále přicházejí ti, kteří odpověděli na boží zaklepání na dveře svého srdce.
it is the truth that not all those who were baptised in the euphoric post revolutionary times participate actively on the life of the church. despite that the community growth has not stopped in the following years. nowadays, several groups' work here and those who have answered to the god's knocking on the doors of their hearts are also still coming.