Je was op zoek naar: povolanější (Tjechisch - Engels)

kdo je k tomu povolanější?
who has greater credibility than you to do so?

Řečníci na těchto akcích budou zřejmě povolanější než watson k tomu, aby diskutovali o tématech jako rasa a inteligence.
the speakers at these events will presumably have better credentials than watson to discuss topics like race and intelligence.

můj přítel samuel moore, od něhož také pochází převážná část anglického překladu první knihy, se ujal úkolu zpracovat pro mne tento sešit; byl k tomu také jako starý cambridgeský matematik daleko povolanější.
my friend samuel moore, who has also translated the greater portion of the first volume into english, undertook to edit this notebook for me, a work for which he was far better equipped, being an old cambridge mathematician.

a já to tady nechci příliš rozebírat, k tomu budou povolanější, je to především záležitost exekutivy, ale jsem přesvědčen, že kdyby se závěrům nejvyššího kontrolního úřadu věnovala patřičná pozornost, tak profesionální pozornost, jako se věnuje té kontrolní činnosti ze strany nejvyššího kontrolního úřadu, takže by v naší zemi mohla být o dost lepší nálada, že by mohla být o znatelný kus větší důvěra v politický systém, a myslím si, že také bysme nebyli v tom stavu, v kterém jsme v současné době, to znamená ve vleklé ústavní, respektive vládní krizi.
we in the senate regularly receive your reports and very rarely are there any reservations to the work done by the supreme audit office. but there are always comments, and fundamental ones, on how these results are dealt with. i don´t want to go too much into detail about this here - there are others more competent and it is chiefly a matter for the executive. but i am certain that if appropriate and professional attention was paid to the findings of the supreme audit office, in the same way that the supreme audit office pays attention to its work, then the mood in our country would be much better and there would be greater trust in our political system. i also think that we would not be in the state that we find ourselves today, meaning a drawn out constitutional or, more precisely, government crisis.