Je was op zoek naar: poznati (Tjechisch - Engels)

v rozhořčených zástupech bylo těžko poznati demonstranty z 1. května.
in these indignant processions it was hard to recognise the demonstrators of may 1.

19 a poznati přenesmírnou lásku kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost boží.
19 and to know the love of christ , which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of god.

26 nebo bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26 behold, god is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, hospodine, učinil to.
that they may know that this is thy hand; that thou, lord, hast done it.

možno říci, že uměnim poznati takovou chvili a využíti ji, především liší se revolucionář od vulgárního evolucionisty.
it may be said that the first distinction between a revolutionist and a vulgar evolutionist lies in the capacity to recognize and exploit such moments.

poznati nacionalni parkovi su místa za jednodnevne izlete: paklenica, slapovi krke, plitvice, kornati.
the famous national parks are places for day trips: paklenica, krka, plitvice, kornati.

potomky tvého kmene bude pak možno až na konec všech časů dobře poznati podle toho, že já se u nich ubytuji!
[hg 1.37.6] "seek love, and wisdom shall be given you, and your tribe will survive to the end of time, for the lord will create many lines of your tribe so that your name may live to the end of all times.

Če je učenje usmerjeno neposredno k določenemu cilju v službi ali na poklicni poti, mora posameznik poznati zahtevane kompetence, znanje, spretnosti in kvalifikacije.
where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.

[db 1.165.9] kdyby však všichni lidé snesli své vědění mohli by tím boha i jen o vlas blíže poznati?!
[hg 1.165.9] "if all men compiled their knowledge, would they thereby gain a better cognition of god, even by a hair's breadth?

15 i dí jim jozef: jakýž jest to skutek, který jste učinili? zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?
15 and joseph said unto them, what deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as i can certainly divine?

a spatříte-li pak za dne plod, bude vám jistě snazší poznati cizího nádherného rozsévače z plodu, nežli když s temnotou svých hlav chcete již zříti anebo snad se dokonce již domníváte již zříti světlo dne.
when you will then be seeing the fruit by day it will surely be easier for you to recognize from the fruit the strange glorious sower than now when in the darkness of your heads you already want to see the light of the day or maybe even imagine already to see it.

[db 1.178.9] jest dost na tom, ano na věky dost, že jsem jednou před tebou zhřešil, když jsem byl slepý a nemohl tě poznati!
[cj 20.20] and so it was, for i became pregnant without ever having known a man, and see, here before you is the fruit of the marvelous promise!

[db 1.0.5] kdo ve mne živě věří, tomu jistě není cizí má síla, dobrota a nejúplnější moudrost, a poznává a musí poznati, že já mám zajisté nadbytek síly a moudrosti a tam, kde vzdělávám pole já, dovedu z něho nepřítele jistě na věky zahnati; neboť já a sa tan jsme ještě nikdy v jedné brázdě pluh nevedli!
[hg 1.0.5] whoever has a living faith in me is surely familiar with my strength, kindness and supreme wisdom, and he will, and must, understand that i possess strength and wisdom in eternal abundance and am surely able to oust forever the enemy from the field i am cultivating; for i and satan have not ever yet used the plough in one and the same furrow. unfortunately, this does happen where the intellect of the selfish world is involved, which is itself dark and sees everywhere nothing b ut darkness.