Je was op zoek naar: príležitosti (Tjechisch - Engels)

tieto originály sa vrátia pri najbližšej príležitosti.
these originals shall be returned at the earliest opportunity.

sekretariát výboru zabezpečuje odbor komisie pre rovnaké príležitosti.
the secretariat of the committee shall be provided by the commission's equal opportunities unit.

dopravné siete oživujú obchodné príležitosti a súčasne zvyšujú efektivitu.
transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.

neustále, pri každé možné príležitosti, bylo otrásáno ríšskou strukturou.
persistently, on every conceivable occasion, they had to shatter the structure of the reich.

pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
kadangi reikia atlikti naujų pakeitimų, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.

- v roku 1938 vydali v gente pri príležitosti trojdňovej výstavy azaliek, ktorá trvala od 17.
- in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 december,

investície do tejto oblasti by mali byť jasne spojené s rozvojom inovačných podnikov na príslušných miestach vytvárajúcich pracovné príležitosti,
investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.

bylo to shromáždení u príležitosti výrocí bitvy národu u lipska. proslov mel jeden ctený starý pan profesor nejaké univerzity.
it was a demonstration to celebrate the anniversary of the battle of leipzig.

a) stretnutia a podujatia súvisiace s cieľmi európskeho roka, vrátane podujatia pri príležitosti vyhlásenia európskeho roka;
(a) meetings and events connected with the objectives of the european year, including an event to launch the european year;

zručnosti zahŕňajú takisto schopnosť spájať kreatívne a expresívne pohľady jednotlivca s názormi ostatných a určovať a uvedomovať si spoločenské a hospodárske príležitosti v kultúrnych aktivitách.
skills include also the ability to relate one's own creative and expressive points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity.

investície do infraštruktúry, rozvoja podnikov a výskumu zlepšujú pracovné príležitosti krátkodobo ako výsledok účinku prvej fázy a dlhodobo vďaka pozitívnemu vplyvu na produktivitu a konkurencieschopnosť.
investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on productivity and competitiveness.

tieto kontroly sa môžu uskutočniť pri príležitosti veterinárnych kontrol vykonávaných podľa ustanovení spoločenstva o zdraví zvierat alebo ľudí alebo o dobrých životných podmienkach zvierat a môže ich vykonávať schválený veterinárny lekár.
these controls may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved veterinarian.

komisia v tomto štádiu uvádza, že projekt zrejme prispieva k regionálnemu rozvoju tým, že vytvára početné pracovné príležitosti v regióne s mierou nezamestnanosti 14 %.
komisia v tomto štádiu uvádza, že projekt zrejme prispieva k regionálnemu rozvoju tým, že vytvára početné pracovné príležitosti v regióne s mierou nezamestnanosti 14 %.

investície do týchto oblastí prispievajú k bezpečnosti zásobovania energiou v prospech dlhodobého rastu, pričom pôsobia ako zdroj inovácie, poskytujú príležitosti vývozu a sú nákladovo efektívne, najmä keď ceny energie zostávajú na vysokej úrovni.
investments in these fields contribute to the security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.

- na vytvorení pracovních príležitostí v rámci verejne prospešných prací,
to create employment opportunities in services that benefit the general public,