Je was op zoek naar: průkaz původu (Tjechisch - Engels)

průkaz původu:
pedigree:

průkaz původu (klikněte zde)
certificate of origin (please click here)

průkaz
certificate

průkaz viru
confirmatory identification

průkaz totožnosti
identity card

průkaz původu dangmo gankar (formát pdf)
certificate of origin dangmo gankar (pdf)

Čtenářský průkaz:
library cards:

- doklady o registraci a průkaz původu (Čmku)
- evidence of registration and certificate of origin ( cmku)

průkaz vydává zdarma zdravotní pojišťovna v zemi původu.
the card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.

Štěňata mají fci průkaz původu, do zahraničí s exportním potvrzením.
all puppies are provided with fci export pedigree certificate.

Řádnou kupní smlouvu v předstihu k prostudování, průkaz původu fci, europas.
contract of purchase, pedigree, pet passport.

proč nekupovat štěně bez průkazu původu?
why not to buy a puppy without the pedigree ?

odchováváme koťata pouze s průkazem původu.
we breed kittens with pedigree only.

průkaz původu je kromě toho zajištěn tím, že se vede registr produkce a ve vhodný čas se podává deklarace o vyprodukovaných množstvích.
proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.

„průkaz původu je kromě toho zajištěn tím, že se vede registr produkce a ve vhodný čas se podává deklarace o vyprodukovaných množstvích.“,
‘proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’

1. na výstavu je možné přihlásit psy a feny s průkazem původu uznaným u fci.
1. dogs and bitches that are entered in recognised by fci pedigree registers may be entered in the show.

cena štěněte s průkazem původu na současném českém trhu se pohybuje zhruba v relaci 15.tis kč a více.
the price of a puppy with a pedigree in our czech market is about 15 thousand crowns and more.

Štěňátko s pp má svůj průkaz původu (rodokmen), kde jsou uvedeny 4 generace předků. aby mohl chovatel produkovat jacky s pp, musí absolvovat následující anabázi úkonů:
puppy with pedigree has its own document of origin, where 4 generations of ancestors are listed. if a breeder wants to have pedigree puppies, he has to go though all the following points:

jiskra byla černá, dlouhosrstá a bez průkazu původu, tak jsme si zpočátku mysleli, že je to belgický ovčák groenedael.
she was black with long hair and it made me to think all my childhood that she is mixure of collie.

zdraví u psa je důležitější než získaný titul šampiona krásy. ideální je, pokud jde obojí ruku v ruce. to vám ale může splnit pouze pes s průkazem původu
the health in dogs is much more important than the beauty championship. the ideal way is when both things go hand in hand. however, it is possible only in case you own a dog whose origin is proved by a pedigree.