Je was op zoek naar: prodajnih (Tjechisch - Engels)

- indeks prodajnih cen mora upoštevati spremembe kakovosti proizvodov.
- the output price index should take into account quality changes in products.

namen indeksa prodajnih cen je meriti mesečna gibanja transakcijskih cen v gospodarskih dejavnostih.
it is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.

indeksi prodajnih cen v gradbeništvu se lahko uporabljajo kot približek za spremenljivke stroškov gradnje.
output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.

5.3 vpliv objave znanstvene študije o obsegu prodaje in prodajnih cenah industrije skupnosti
effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the community industry

zaradi teh pogojev se bodo stroški ustrezno odražali v prodajnih cenah na vsaki stopnji distribucijske verige.
these conditions will allow for costs to be duly reflected on the sales prices at each level of the distribution chain.

indeksi prodajnih cen na domačem in tujem trgu zahtevajo izračunavanje indeksov prodajnih cen glede na namembni kraj proizvoda.
the indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.

ta povprečna vrednost se nato obravnava kot povprečna cena proizvoda, indeks pa se izračuna enako kot pri tradicionalnih indeksih prodajnih cen.
this unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.

poleg tega informacije o prodajnih cenah in stroških za vse trge tretjih držav ter podrobnosti o združitvi za računovodske namene niso bile na voljo in jih zato ni bilo mogoče preveriti.
the information on sales prices and costs to all third country markets and details of the consolidation for accounting purposes were furthermore not available and could therefore not be verified.

- pri prodajnih cenah na tujem trgu je treba cene izračunati na državnih mejah, franko ladja (fob).
- for output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).

tehtano povprečje prodajnih cen petih družb, izbranih iz vzorca proizvajalcev skupnosti, se je primerjalo s tehtanim povprečjem izvoznih cen vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz norveške, in sicer za vsako vrsto posebej.
the weighted average sales prices of the five companies selected in the sample of community producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from norway on a type-by-type basis.

(86) naložbeni projekt, ki se pregleduje, zadeva tiskanje revij, prodajnih katalogov in prilog publikacijam na podlagi tehnologije rotacijskega globokega tiska.
(86) the investment project under scrutiny concerns the printing of magazines, commercial catalogues and inserts using rotogravure technology.

prodajne oznake, navedene v kategoriji v dela a tabele iz odstavka 2, in vsa nova imena, izpeljana iz teh prodajnih oznak, se uporabljajo le, če so izpolnjene vse zahteve iz te uredbe.
the sales descriptions listed for category v in point a of the table set-out in paragraph 2 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if all the requirements of this annex are met.

razlog za takšen razvoj je izvozna dejavnost sodelujočih proizvajalcev skupnosti, ko je po znatnem povečanju leta 2002, predvsem zaradi nekaterih velikih prodajnih pogodb na trgu zda, prišlo leta 2004 in v op do zmanjšanja, kakor kažejo spodnje številke.
this evolution is due to the export activity of the cooperating community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the usa market, declined in 2004 and the ip, as demonstrated in the figures below.

(16) v novi tovarni se bo izvajalo zlasti tiskanje revij, prodajnih katalogov in prilog publikacijam (reklamno gradivo, ki se priloži revijam in časopisom).
(16) the new plant will essentially be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).