Je was op zoek naar: prohloubíme (Tjechisch - Engels)

prohloubíme strategická partnerství
deepen our strategic partnerships

v praze dále prohloubíme jejich účinnost.
at prague, we will make them even more effective.

jinak konflikty pouze prohloubíme, místo abychom je vyřešili.
otherwise, we will only deepen the conflicts rather than resolve them.

pokud přijmeme dnes navrhovaná řešení, prohloubíme tím tuto nerovnost ještě více.
adopting the solutions proposed today will increase the inequality still further.

věřím, že si u našich zákazníků udržíme důvěru a dále ji prohloubíme.“
i believe, we will keep and even deepen the trust and confidence of our customers.”

v sobotu a v neděli pak poznání místa rozvineme a prohloubíme našimi smysly, podnětů přírodních i umělecky lidských.
on saturday and sunday we will widen our knowledge of our environment using our senses, taking notice of impulses that are natural and artistically human.

dále prohloubíme spolupráci v oblasti opatření proti šíření zbraní hromadného ničení a vypořádání se s důsledky v případě, že by prevence selhala.
we will further increase our cooperation in preventing the spread of weapons of mass destruction and in dealing with the consequences should prevention fail.

umožníme-li, aby tento konflikt začal hnisat, pouze tím prohloubíme nejistotu našich národů a nestabilitu našeho regionu.
allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples’ insecurity and our region’s instability.

pokud budeme trvat na uplatňování paktu stability, zejména v době hospodářského poklesu, zhoršíme a prohloubíme regionální a sociální nerovnosti, zvýšíme nezaměstnanost a zlikvidujeme vyhlídky na nový růst.
insisting on the application of the stability pact, especially in a recession, will clearly increase and exacerbate regional and social inequalities, increase unemployment and wipe out any prospects of growth.

růst se nedá podněcovat tím, že zatížíme příjem ze zaměstnání daňovou sazbou, jež je několikrát vyšší než ta, která se vztahuje na příjem z aktiv, a tudíž propast mezi oběma ještě prohloubíme.
growth is not promoted by subjecting income from employment to a tax rate that is several times greater than that applied to income from assets, thereby making the gap between them ever wider.

v každé hodině jeho utrpení, sám náš pán nás vyzývá, abychom se k němu připojili a utěšili ho s naší láskou, protože pak kousek po kousku, prohloubíme každou scénu, každé slovo, každou pravdu, všechno utrpení, uvědomíme si, jak velká byla láska našeho boha, a proto bude nemožné nemilovat ho, jak si zaslouží být milován.
in weakness, it has not found the strength of my passion which would sustain it. in impatience, it has not found the mirror of my patience which would infuse in it calm and resignation; and in the face of my patience, feeling ashamed, it would make it its duty to dominate itself. in pains, it has not found the comfort of the pains of a god which, sustaining its pains, would infuse in it love of suffering.