Je was op zoek naar: prolamování (Tjechisch - Engels)

posláním festivalu je prolamování kulturních stereotypů a sdílení ducha tolerance.
the idea behind the festival is to break down cultural stereotypes and transmit the spirit of tolerance.

tato agenda zdůrazňuje mezikulturní komunikaci jako nejlepší způsob prolamování předsudků a negativních klišé na obou stranách.
this agenda emphasizes intercultural communication as the best way to break down prejudices and negative clichés on both sides.

investice do dětí a mládeže mohou být účinné zvláště při prolamování mezigeneračního cyklu chudoby a sociálního vyloučení a zlepšování příležitostí osob v pozdějších etapách jejich života.
investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.

stroj je možno dodat s válci na prolamování dvou druhů profilů, rovněž je vyráběn ve dvou velikostech podle maximální šířky zpracovávaného plechu 2000, 2500 mm.
the machine can be supplied in two variants, in accordance with the kind of beads required; it is manufactured in two sizes in accordance with the maximum width of the processed sheet metal: 2000, 2500 mm.

jakýkoli druh počítačové trestné činnosti – prolamování hesel, hacking, individualizovaný malware nebo ddos útoky – lze páchat i bez technických dovedností.
any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or ddos attacks.

ale tou měrou, jak se rozvíjejí produktivní síly společenské práce a v důsledku toho se výrobek jednoduché práce zdražuje proti výrobku složité práce a tou měrou, jak je zemská kůra všestranněji prolamována a původní povrchové zdroje těžby zlata vysychají, klesá hodnota stříbra proti hodnotě zlata.
but the value of silver tends to fall in relation to that of gold, as the productive powers of social labour develop and consequently the product of simple labour becomes more expensive compared with that of complex labour, and with the earth's crust being increasingly opened up the original surface-sources of gold are liable to be exhausted.