Je was op zoek naar: proměnil (Tjechisch - Engels)

proměnil se ve
the smile of the sun

ježíš proměnil vodu na víno.
jesus changed water into wine.

motor se proměnil v brzdu.
the motor has turned into a brake.

ano, proměnil – ale k horšímu.
the answer is yes – but for the worse.

se v oharky a popel proměnil.
one of these corpse-hands found the boy's foot and began to pull.

všimněte si, že znak $ se proměnil # .
note that the $ sign has changed into a # (hash).

děsivý prožitek jej proměnil ve starce.
within a short time he was turned into an old man.

svět vědy a výzkumu zásadně proměnil internet.
the internet has fundamentally changed the world of science and research.

Únik navíc proměnil po rychlé forhendové kličce.
on top of that he converted the escape after a quick forehand dodge.

09. 02. 2007 - crosby konečně proměnil nájezd
2 games, 2 points; 08. 02. 2007 (at philadelphia) - 10. 02. 2007 (at toronto)

pečovatelský dům se proměnil v lokální místo setkávání.
a nursing home has been turned into a communal meeting place for all.

náš zaparkovaný vozík se proměnil v malou tečku dole
our parked wagon transformed into a tiny dot down there

" to proměnil trevor lewis short-handed cíl ...
it turned into a trevor lewis short-handed goal …

a opět z dvou trestných hodů američan proměnil pouze jeden.
once again, the american guard only made one of his two free throws.

sám "stařec" se pozvolna proměnil ve státního hodnostáře.
the “elder” himself gradually turned into a state institution.

tento návrh ústavy by egypt proměnil v parlamentní republiku.
the draft constitution would transform egypt into a parliamentary republic.

proměnil kněze v laiky, protože proměnil laiky v kněze.
he turned priests into laymen because he turned laymen into priests.

pocit velkého smutku se tak proměnil v „depresivní poruchu“.
thus, feeling very sad has become “depressive disorder.”

jen co jsem se objevila, celý prostor se proměnil! — takže??!!
the atmosphere in the room would change at once...! - well??!!

svět g-20 se proměnil ve svět g-nula z několika důvodů.
there are several reasons why the g-20 world has become a g-zero world.