Je was op zoek naar: protlouct (Tjechisch - Engels)

nějak se protlouct volným pádem
muddling out of freefall

kdyby se obamův pokus nějak se problémem protlouct vydařil, předešlo by se velkým ideovým bitvám.
had obama’s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles.

současný přístup eurozóny, založený na snaze nějak se protlouct, znamená vratkou nerovnováhu: postrkováním problému do budoucna a sypáním peněz do černých děr se nic nevyřeší.
the eurozone’s current muddle-through approach is an unstable disequilibrium: kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work.

já vám nevypovím ani dvacetinu těžkostí, které nás trápily přímo na lovišti – je tam člověku mizerně i za pěkného počasí –, ale vždycky jsme se hleděli protlouct bez pohromy aspoň tím peklem moskoeströmu, ačkoli jsem občas míval taky srdce v kalhotách, když jsme se tam dostali nějakou tu minutu před nebo po začátku utišení.
“i could not tell you the twentieth part of the difficulties we encountered 'on the ground' – it is a bad spot to be in, even in good weather – but we made shift always to run the gauntlet of the moskoe-ström itself without accident; although at times my heart has been in my mouth when we happened to be a minute or so behind or before the slack.