Je was op zoek naar: rád bych předal slovo (Tjechisch - Engels)

nyní bych rád předal slovo úřadujícímu předsedovi rady.
i should now like to invite the president-in-office of the council to take the floor.

závěrem předal slovo členům.
he invited members to speak*.

předseda ehsv předal slovo panu ribbemu.
the eesc president gave the floor to mr ribbe.

předseda následně předal slovo panu kohnstammovi.
the president then gave the floor to mr kohnstamm.

místopředseda předal slovo předsedovi specializované sekce ten.
the vice-president gave the floor to the president of the ten section.

rád bych věděl...
i would like to know...

rád bych vysvětlil;
let me explain;

předseda předal slovo panu nilssonovi na jeho vlastní žádost.
the president then gave the floor to mr nilsson, who had asked to speak.

rád bych předal jedno sdělení svému příteli giustovi cataniovi.
i should like to send a message to my friend giusto catania.

rád bych pódium udržel
i´d be happy to keep the podium spot

rád bych zpravodaji poděkoval.
i would like to thank the rapporteur.

předseda specializované sekce předal slovo zpravodaji, který stanovisko představil.
the section president gave the floor to the rapporteur, who presented the opinion.

poté předal slovo zpravodajce paní gauci, která nastínila hlavní body stanoviska.
the president gave the floor to the rapporteur, ms gauci, who outlined the main points of the opinion.

předseda specializované sekce předal slovo zpravodaji panu cappellinimu, který stanovisko představil.
mr cappellini presented the opinion.

předseda poté předal slovo panu hernÁndezovi batallerovi, který představil strukturu svého dokumentu.
the chair then gave the floor to mr hernández bataller, who presented the structure of his document.

rád bych řekl ještě pár slov závěrem.
let me conclude.

rád bych podal vysvětlení několika slovy.
i would like to give a few words of explanation.

rád bych ještě dodal pár slov k cenám.
i would like to add a few words in terms of prices.

rád bych řekl pár slov k zásadě vzájemného uznávání.
i would like to say a few words about the principle of mutual recognition.

rád bych projev zakončil několika slovy o rozšíření.
i would like to end by saying a few words about enlargement.