Je was op zoek naar: rabit (Tjechisch - Engels)

2: snížit limit pro vysílání jednotek rabit.
suboption 2: lower the threshold for the deployment of rabit teams.

nasazení jednotky rabit lze skombinovat s technickou pomocí.
the deployment of a rabit team can be combined with technical assistance.

Žádný členský stát dosud nepožádal o nasazení jednotky rabit.
so far no member state has made a request for the deployment of a rabit team.

v březnu roku 2011 bude dočasná operace rabit nahrazena operací poseidon.
in march 2011, the temporary rabit operation will be succeeded by the poseidon operation.

„rezervu rabit“ tvoří 500–600 příslušníků pohraniční stráže.
500-600 border guards make up the "rabit pool".

stávající jednotky rabit by tak mohly být využity k posílení společných operací.
the current rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.

„společnou rezervu rabit“ tvoří 500–600 příslušníků pohraniční stráže.
500-600 border guards make up the "rabit pool".

agentura eu pro vnější hranice frontex zahájila v listopadu roku 2010 na částech řecko-turecké hranice operaci rabit.
the eu border agency frontex launched in november 2010 a rabit operation at parts of the greek-turkish border.

komise má v úmyslu vrátit se k otázce plně funkčního systému evropské pohraniční stráže, jakmile shromáždí poznatky o fungování jednotek rabit.
the commission intends to return to the question of a fully fledged european border guard when experiences have been gathered on the functioning of rabit teams.

rovněž se doporučuje možnost nasazovat pohraniční jednotku rychlé reakce (rabit) na východních a jihovýchodních hranicích.
the possibility of the rabit being applied on the eastern and south-eastern borders is also recommended.

nařízení (es) 863/2007 zřídilo mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (rabit).
regulation (ec) 863/2007 established a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (rabit).

vytvoření společné rezervní skupiny příslušníků pohraniční stráže pro společné operace a mise rychlého zásahu na hranicích (rabit) a pojmenování této rezervní skupiny.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and rabit intervention missions.

další možností by mohlo být využít k tomuto účelu vybavení uvedené v rejstříku crate, pravidla by však bylo třeba přepracovat tak, aby byla zajištěna rychlá a ničím nepodmíněná dostupnost tohoto vybavení pro jednotky rabit.
alternatively, equipment listed in crate could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the rabit teams.

agentura eu pro vnější hranice frontex zahájila v listopadu roku 2010 na částech řecko-turecké hranice operaci pohraničních jednotek rychlé reakce (rabit).
the eu border agency frontex launched in november 2010 a rabit operation at parts of the greek-turkish border.

komise doporučuje, aby agentura frontex toto ustanovení učinila operativnějším tím, že si pro kontrolu a ostrahu hranic pořídí vlastní vybavení, které budou jednotky rabit používat, s cílem zajistit dostupnost vybavení v krátkém čase.
the commission recommends that this provision be made more operational by frontex acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the rabit teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.

komise doporučuje, aby agentura frontex toto ustanovení prováděla operativněji a získala vlastní zařízení ke kontrole a ostraze hranic, které by používaly jednotky rabit, čímž by se zajistila dostupnost zařízení v krátkém čase.
the commission recommends that this provision be made more operational by frontex acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the rabit teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.

pohraniční jednotky rychlé reakce (rabit) v Řecku. během operace, která trvala od 2. listopadu 2010 do 2. března 2011, pomáhalo každý týden téměř 200 vyškolených hostujících příslušníků pohraniční stráže z 26 členských států svým řeckým kolegům kontrolovat hraniční oblasti a identifikovat zadržené nelegální přistěhovalce.
t he rapid border intervention teams (rabit) in greece: during th e operation, which lasted from 2 november 2010 to 2 march 2011, every week close to 200 well-trained guest officers from 26 member states assisted their greek colleagues in controlling the border areas as well as in identifying the apprehended irregular immigrants.