Je was op zoek naar: rentabilnosti (Tjechisch - Engels)

uporabnik je trdil, da je njegova stopnja dobička že zelo nizka in blizu meje rentabilnosti.
the user claimed that its profit margin was already very low and close to break even.

poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.

prednostni namen pomoči namreč ni bil regionalne narave, temveč ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja v težavah.
the commission would make clear here that only the aid granted under measure 8 falls to be assessed.

po vydání rozhodnutí o zahájení oficiálního řízení předaly polské úřady doplňující informace a rozptýlily pochybnosti komise týkající se obnovení rentabilnosti.
with the additional information submitted following the decision to initiate the formal investigation procedure, the polish authorities have allayed these doubts as regards restoration of viability.

zdá se, že společnost techmatrans výše uvedené požadavky splňuje a že realizace investičního programu obsaženého v restrukturalizačním plánu musí společnosti zajistit navrácení dlouhodobé rentabilnosti.
techmatrans seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment program envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.

ugotovi se, da je bila državna podpora, navedena v poročilih iz let 1993 in 1994, ki jih je predložila nemčija, obravnavana kot odločilna za obstoj podjetja in ponovno vzpostavitev rentabilnosti.
it should be noted that the 1993 and 1994 reports supplied by germany regarded state support as essential to the company's survival and to the restoration of viability.

zato takšna podjetja v času ustanovitve ne trpijo zaradi zmanjšanja rentabilnosti, vse večjih izgub, zmanjšanja prihodkov, povečanja zalog, zmanjšanega denarnega toka, naraščajočih stroškov obresti itd.
consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges, etc.

cíl podpory 1. v rámci projektů týkajících se inovace rybářských zařízení zvýšit hospodářskou rentabilnost a snížit dopad na chráněné druhy.
objetive of aid 1. innovation projects relating to fishing gear: improving cost-effectiveness and reducing the impact on protected species.