Je was op zoek naar: rodny list (Tjechisch - Engels)

rodny a krstny list
birth and baptismal certificate

rodný list
birth certificate

rodni a krestni list
native and christian books of st.

rodný list ovšem neexistuje.
however no birth certificate exists to confirm this.

 rodný list (rodné listy) nebo rovnocenné dokumenty
 birth certificate(s) or equivalent

doklad prokazující váš příbuzenský vztah (např. oddací či rodný list)
proof of the family relationship with you (such as a marriage or birth certificate)

v případě, že je nutné vystavit rodný list přeložený do angličtiny, žádost je nutné předložit s předstihem.
if it is necessary to obtain a birth certificate translated into english, an application must be submitted in advance.

Úředníci nezveřejnili spisy nebo vám nevydali rodný list či výpis z katastru nemovitostí, pokud jste je nepodmazali.
clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms.

v případě úmrtí rodiče musí jeho potomek předložit rodný list a potvrzení o zápisu na školu nebo univerzitu (je-li starší
in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of enrolment in school or

děti, jejichž rodný list neuvádí otce, mají nárok na přídavek na dítě rodiče samoživitele, který se vyplácí měsíčně ve výši dvojnásobku sazby rodinného přídavku.
the underlying purpose is to compensate for the loss of income due to raising a child and facilitate the reconciliation of work and family life. parental benefit guarantees an income corresponding to the rate of benefit for persons without income.

- rodné listy
- birth certificates