Je was op zoek naar: rozvláčně (Tjechisch - Engels)

pan eytel mluví docela dobře, ale trochu příliš rozvláčně.
herr eytel speaks very well but is somewhat too long-winded.

jsi spokojen s řešením tohoto svého hezky rozvláčně nám vypravovaného životního příběhu?“
are you happy with the outcome of your greatly dilated life-story?”

zálohy pak pospíšily a obořily se na gabaa, a rozvláčně troubivše zálohy, zbily všecko město ostrostí meče.
and the liers in wait hasted, and rushed upon gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.

[25] v jedné severoamerické příručce, která dosáhla snad 20 vydání, čteme „je úplně lhostejné, v jaké formě se kapitál znovu objevuje.“ po rozvláčném výpočtu všech možných prvků výroby, jejichž hodnota se znovu objevuje ve výrobku, se nakonec praví: „různé druhy potravy, oděvu a obydlí, nutné k existenci a pohodlí člověka, se také mění.
7. in an american compendium that has gone through, perhaps, 20 editions, this passage occurs: “it matters not in what form capital re-appears;” then after a lengthy enumeration of all the possible ingredients of production whose value re-appears in the product, the passage concludes thus: “the various kinds of food, clothing, and shelter, necessary for the existence and comfort of the human being, are also changed.