Je was op zoek naar: súdny znalec (Tjechisch - Engels)

znalec
expert witness

soudní znalec
expert at trial

takže pokud jste opravdový znalec.
if you're a true connoisseur so.

tuto část podniku ocenil nezávislý znalec.
this part of the business was evaluated by an independent expert.

ocenění hypotečního úvěru – nezávislý znalec
valuation of the mortgage loan — independent expert

jeden znalec z příslušného členského státu,
one expert of the member state concerned,

soudní znalec a člen legislativní rady vlády Čr
authorized expert & member of legislative council of the czech government

znalec přecení nemovitost nejméně jednou ročně.
the property shall be revalued at least once a year by one valuer.

výše náhrady škody určuje soudní znalec pojišťovny.
the level of compensation for damage shall be determined by an expert witness from the insurance company.

má radost v umění ... on byl znalec šachový hráč ...
he delighted in art... he was an expert chess player...

znalec musí vypracovat svůj posudek nejpozději do 72 hodin.
such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.

přední evropský sinolog (znalec čínské problematiky).
leading european sinologist (expert in china issues).

tyto informace musí nezávislý znalec vyhodnotit ve své roční zprávě.
this information shall be reviewed in the independent expert’s yearly report.

znalec je pověřen vydat stanovisko ve lhůtě nejvýše 72 hodin.
such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.

po odevzdání posudku složí znalec před soudním dvorem tuto přísahu:
after making his report, the expert shall take the following oath before the court:

Úřad rozhodne, v jaké formě předloží posudek znalec, kterého jmenuje.
the office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.

každý znalec akvarijních rostlin zná a oceňuje výhody přírodní hlíny pro rostliny.
every aquatic plants connoisseur knows and appreciates the advantages of the natural loam for the plants.

(24) k segmentům těchto trhů ve francii znalec uvádí, že:
(24) with regard to these market segments in france, the expert notes that:

znalec musí mít státní příslušnost jiného členského státu než odesílajícího státu nebo státu určení.
the expert must be a national of a member state other than the exporting country or country of destination.

tento rozsudek je, jak právní znalec erich schwinge nespornĕ prokázal, nesprávné rozhodnutí.
this sentence is, as the lawyer erich schwinge doubtlessly proved, an incorrect decision.