Je was op zoek naar: samofinancovat (Tjechisch - Engels)

nn bank musí svou rozvahu samofinancovat.
nn bank’s funding profile will be in line with the projections of the balance sheet as proposed in the business case.

dceřiné společnosti jsou povinny samofinancovat své výdaje na výzkum a vývoj.
it is the responsibility of the subsidiaries to self-finance their r & d expenditures.

peněžní tok, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, byl v šetřeném období kladný.
the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.

peněžní tok, který reprezentuje schopnost odvětví samofinancovat svou činnost, se vyvíjel v podobném duchu jako ziskovost.
cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.

trend peněžního toku, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat svou činnost, zůstal během posuzovaného období kladný.
the trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.

během období šetření ale peněžní tok začal opět klesat, což odráželo zhoršující se schopnost výrobního odvětví unie samofinancovat svoji činnost.
during the ip, however, cash flow started to decrease again, reflecting a worsening in the union industry’s ability to self-finance its activities.

trend zaznamenaný u peněžního toku, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, odrážel do velké míry negativní vývoj ziskovosti.
the trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed to a large extent the negative trend in profitability.

protože finanční prostředky, které se fondům poskytnou, budou muset být splaceny, mělo by se opatření samofinancovat během střednědobého období.
as the leverage provided to the enterprise capital funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.

peněžní tok, tj. schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, jakož i návratnost investic, sledovaly podobný negativní trend jako zisk z obratu.
the trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, as well as return on investment, followed a similar negative trend as the return on turnover.

bez ohledu na schopnost výrobců samofinancovat své aktivity, zejména z důvodu zvýšení peněžního toku, návratnost investic během období šetření prudce klesla o 80 %.
notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined dramatically by 80 % during the ip.

vývoj čistého peněžního toku, což je schopnost výrobců v unii zařazených do vzorku samofinancovat svoji činnost, zaznamenal mezi rokem 2011 a obdobím šetření výrazný propad o 81 %.
the trend in net cash flow, which is the ability of the sampled union producers to self-finance their activities, had a pronounced drop of 81 % between 2011 and the ip.

pokud jde o trend, který vykazuje peněžní tok, tj. schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, došlo během analyzovaného období ke zvýšení o 38 %.
the trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance the activities, has shown an increase of 38 % over the period analysed.

peněžní tok, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, vykázal během analyzovaného období výrazný pokles, což svědčí o tom, že společnosti zařazené do vzorku měly potíže konkurovat dumpingovému dovozu z argentiny a indonésie.
cash flow, which is the ability of the industry to self-finance their activities, has shown a significant decrease over the period analysed, showing the difficulty of the sampled companies to compete with the dumped imports from argentina and indonesia.

mnohé podniky vykazují míru zadluženosti, která svou výší přesahuje míru přijatelnou pro obchodní společnost, a nemohou se proto stále samofinancovat a/nebo nemohou ze svých příjmů plynoucích ze stávajících a budoucích dopravních operací financovat své investiční potřeby.
several of these undertakings have a level of indebtedness higher than is acceptable for a commercial company, are still not capable of self-financing, and/or cannot finance their investment needs from the revenue from present and future transport operations.

(29) na základě bodu 4.3 písmen d) a f) sdělení se podmínky režimu musí zakládat na realistickém posouzení rizika tak, aby se systém mohl se vší pravděpodobností samofinancovat a aby obdržené náhrady postačovaly na pokrytí běžných rizik, která jsou spjata s poskytnutím záruky, a správních výdajů režimu (a, pokud stát poskytne počáteční zdroje pro rozběhnutí systému, aby byl umožněn běžný výnos z kapitálu). itálie nebyla schopna komisi prokázat, že režimem stanovené poplatky mohou zaručit jeho samofinancování a pokrýt všechny správní výdaje.
(29) point 4.3(d) and (f) of the notice require that the terms of the scheme be based on a realistic assessment of the risk, so as to make the system in all probability self-financing, and that the premiums collected be sufficient to cover the normal risks associated with granting the guarantees and the administrative costs of the scheme, including, where the state provides the initial capital for the start-up of the scheme, a normal return on that capital. italy has not been able to demonstrate to the satisfaction of the commission that the premiums provided for in the scheme can make it self-financing and cover all administrative costs.