Je was op zoek naar: sebezničující (Tjechisch - Engels)

sebezničující americká hegemonie
america’s self-defeating hegemony

díky vaší sebezničující ideologie, amerika je [...]
thanks to your self-destructive ideology, america is [...]

Škodí nám naopak negativní, sebezničující a nevraživé myšlenky.
it is most advantageous for others, and ourselves to cultivate positive, confident, trusting and good thoughts.

pokračující podpora války s terorismem ji však nečiní o nic méně sebezničující.
but continuing support for the war on terror makes it no less self-defeating.

sebezničující sklony takto laxně kontrolované výkonné moci mají teď možnost všichni vidět.
the self-defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.

těžko vymyslet více sebezničující způsob, jak uvést v život program nákupů dluhopisů.
it is difficult to think of a more self-defeating way to implement a bond-purchase program.

náš osud nyní závisí na tom, zda budeme spolupracovat, nebo padneme za oběť sebezničující hamižnosti.
our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self-defeating greed.

ať je ohrožena fasismem, komunismem, terorismem či jinou formou fanatismu, svoboda se musí bránit způsoby, které pro ni nebudou sebezničující.
whether threatened by fascism, communism, terrorism, or any other form of fanaticism, freedom must defend itself in ways that do not become self-destructive.

v listopadu 2000 putin schválil vytvoření jediné vládou dozorované agentury pro vývoz zbraní, nazvané rosoboronexport, aby ukončila sebezničující konkurenci, která se vyvinula mezi hlavními ruskými podniky vyvážejícími zbraně.
in november 2000, putin approved the creation of a single government-supervised arms exporting agency, rosoboronexport, to end the self-destructive competition that had developed between the country’s major weapons-exporting enterprises.

tento rozpor jen zvýrazňuje smutnou a sebezničující podstatu amerických rozpočtových politik v posledních 25 letech a s největší pravděpodobností i v letech nadcházejících.
that contradiction highlights the sad and self-defeating nature of us budget policies over the past 25 years, and most likely in the years to come.

prostřednictvím rozhovorů s jeho alter-ego carlotta, davis dospěje k pochopení jeho bouřlivé dětství, jeho často sebezničující cestu pro dospělé, a nakonec i sám sebe. "
through conversations with his alter-ego carlotta, davis comes to understand his tumultuous childhood, his often self-destructive adult journey, and ultimately himself.”

je to nespravedlivé, ale - jak bych rád řekl panu pīksovi - je to rovněž sebezničující, protože abychom překonali obtíže a obavy, musíme v našich státech přivítat všechny lidi.
that is an injustice, but - i would tell mr pīks - it is also self-destructive because, in order to overcome the difficulties and the fears, we must make all of our people welcome in our states.

je třeba ihned přestat se sebezničujícím, energií plýtvajícím a přírodu ničícím životním stylem, chceme-li, aby i naše děti měly kde bydlet, co pít a kde žít!
if we want to bequeath a home, food and a place to live to our children we have to leave our self-destructive lifestyle that wastes energy and destroys nature behind!