Je was op zoek naar: sentiment (Tjechisch - Engels)

sentiment
sentimentality

4. why is the close called sentiment?
4

co sentiment udělal dvě akce, když si potřásli rukama?
what sentiment did the two share when they shook hands?

v souboru sentiment dochází téměř k naprostému odosobnění fotografie.
in the sentiment collection, a depersonalization of photography is nearly happening.

konečně něco prorazilo negativní sentiment kolem chytrých telefonů a méně sociálnosti.
finally, something has broken through the negative sentiment around smartphones and less-socialness.

absolutely! there is a quote by john reisman that aptly sums up this sentiment:
absolutely! there is a quote by john reisman that aptly sums up this sentiment:

jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
it is difficult to exaggerate the strange sentiment in the west which one might call palestine romanticism.

mají-li tak činit se ziskem, nemohou si dovolit, aby jim do věci zasahovalo vlastenectví nebo sentiment.
to do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere.

makroekonomická čísla a výsledky i „sentiment“ ve stavebním sektoru jsou tak dnes u nás zjevně v jistém rozporu.
macroeconomic figures and results as well as “sentiment“ in the construction sector are now in clear conflict in the cr.

rizika těchto projekcí naznačovala možnost nižšího růstu vzhledem k potenciálně širšímu dopadu zvýšené volatility i pokračujícího přehodnocování rizik na finančních trzích na podmínky financování a ekonomický sentiment.
the risks to these projections were deemed to lie on the downside, relating mainly to a potentially broader impact of the increased volatility and ongoing repricing of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment.

riziko zpomalení hospodářského růstu po nástupu turbulencí na finančních trzích zesílilo vzhledem k potenciálnímu dopadu přehodnocení rizika na finančních trzích na podmínky financování, ekonomický sentiment a globální prostředí.
after the onset of the financial turmoil, downside risks to growth intensified, given the potential impact of the reappraisal of risk in financial markets on financing conditions, economic sentiment and the global environment.

montreal prohrál první zápas této série a hodí se pro hru bez 2 max pacioretty, lars eller a brian gionta. sentiment tam v éteru bylo, že habs byly provedeny.
montreal lost the first game of this series and then suited up for game 2 without max pacioretty, lars eller or brian gionta. the sentiment out there in the ether was that the habs were done.

hostel - guangzhou riverside international youth hostel is by the riverside of pearl river and is on the opposite side of the former foreign quarters which is well preserved as it was where you can find a strong colonial sentiment.
hostel - guangzhou riverside international youth hostel is by the riverside of pearl river and is on the opposite side of the former foreign quarters which is well preserved as it was where you can find a strong colonial sentiment.

rozšíření nato směrem k hranicím ruska a členství zemí, jejichž elity mají ve vztahu k rusku historické komplexy, posílily uvnitř aliance protiruský sentiment.
nato’s expansion towards russia’s own borders, and the membership of countries whose elites have historical complexes in regard to russia, increased anti-russian sentiment inside the alliance.

kromě neocenitelné dědictví historické hodnoty, ale je také významným zdrojem moderního umění. poučení z klasické dědictví a kulturní prvky jejich jedinečné umělecké kouzlo lidí při pěstování charakteru, sentiment, a objasnit srdce a mysli lidí nenahraditelné funkce.
apart from the inestimable heritage of historical value, but also is an important source of modern art. lessons from the classic heritage and cultural elements of their unique artistic charm of the people in the cultivation of character, sentiment, and to enlighten the hearts and minds of people an irreplaceable function.

k nim patří především možné náhlé změny sentimentu na finančních trzích vedoucí k přecenění rizik, další růst cen ropy, obavy týkající se možného nestejnorodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy i obavy z růstu protekcionistických tlaků.
these relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks, further increases in oil prices, concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures.