Je was op zoek naar: setba (Tjechisch - Engels)

dobré setba
the desire is a good one.

dnes však je většina kázání všechno setba bez žádné orby.
today, however, most preaching is all sowing with no plowing.

v určitých případech může být setba odložena na dobu po 31. květnu z klimatických důvodů.
in certain cases, sowing may be put off until after 31 may because of the climate.

setba se vykonává pouze mechanicky, aby se zabezpečila rovnoměrnost distribuce a optimální hustota osiva.
sowing is entirely mechanical to ensure uniform distribution of the seeds and optimal crop density.

medžugorský svědek poděkoval za tento večer s přáním, aby dobrá setba vzklíčila a řekl, že zůstane se všemi spojen v modlitbě.
the witness of medjugorje thanked for this evening, with the desire that the good seed comes up, and said that he remains united in prayer with all those who were present.

tání sněhu a rozmrzání půdy jsou dlouhodobé procesy, kvůli nimž se jarní setba a počátek vegetačního období zpožďují.
it takes time for the snow to melt and the soil to thaw.

změny sledu zemědělských činností (setba, sklizeň atd.) nasvědčují tomu, že zemědělci se již přizpůsobují novým klimatickým podmínkám.
changes in the calendar of farm operations (sowing, harvesting etc) suggest that farmers are already adapting to new climate conditions.

těžištěm je tzv. jarní setba, která pořádá dlouhodobé kurzy animace, animační dílny a workshopy zaměřené na konkrétní animační techniky, programy pro školy, apod.
its centre of gravity is the so-called spring planting, organising long-term courses, animations, and animation workshops focused on concrete animation techniques, school programmes, etc.

copak může náš parlament, pane předsedo, při tomto zasedání zůstat němý tváří v tvář takovým rasistickým a xenofobním postojům, a to v kontextu hospodářské krize, za níž uzavřenost národů do sebe samých raší jako jarní setba?
how, during this sitting, mr president, could our parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?

termín setby
sowing date