Je was op zoek naar: setrvává na (Tjechisch - Engels)

pokud špion setrvává na protivníkově planetě, může si hráč kdykoliv vyžádat špionážní hlášení*
at any time, as long as the sender's spy is on the enemy planet, a report can be requested*

dopisem ze dne 12. června 2007 informoval předkládající soud soudní dvůr o tom, že setrvává na své žádosti.
by letter of 12 june 2007, the referring court informed the court that it was maintaining its reference.

komise setrvává na tom, že belgické orgány měly ve své původní extrapolaci zohlednit vrácení neoprávněně vyplacených částek, což neučinily.
the commission maintains that the belgian authorities should have taken into account the recovery of undue payments in their initial extrapolation, something they failed to do.

komise proto setrvává na svém názoru, že se metoda ocenění westlb odchyluje od běžné rozhodovací praxe [77].
the commission therefore maintains that westlb's methodology deviates from usual case practice [77].

vzhledem ke společnému postoji rady komise setrvává na svém postoji, že případně bude během postupu spolurozhodování podporovat jiné řešení případů hospodářské soutěže.
having regard to the council common position, the commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.

po příletu pošle špion jeho první špionážní zprávu. Špion setrvává na protivníkově planetě dokud ho hráč neodvolá nebo dokud není zničen po odhalení při skenu špionážních sond nebo velitelská loď.
upon arrival the spy issues their first report. a spy remains on the enemy planet until it is recalled by the sender or until it is destroyed after being discovered by a spy probe scan or commander ship.

zejména zadlužení domácností setrvává na velmi vysoké úrovni a stále roste v důsledku zvyšování cen nemovitostí, přetrvávajících nízkých úrokových sazeb, silných daňových pobídek a omezené nabídky bydlení.
in particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.

komise proto setrvává na svém názoru, že westlb buď použila nesprávnou metodu ocenění nebo při ocenění vycházela z nesprávných parametrů s tím důsledkem, že je jeho výsledek nutno upravit o zhruba 600 mil. eur.
the commission therefore maintains its view that westlb used either a wrong valuation methodology or applied the wrong parameters in its valuation methodology, so that the valuation must be corrected by around eur 600 million.

dokud setrvává na svém nynějším stanovisku, které je samozřejmě nekonečně pokrokovější než stanovisko většiny anglických vzdělanců, ale stále ještě je to abstraktně theoretické stanovisko, nebudou mu ovšem snahy socialistů nijak zvlášť blízké.
as long as he adheres to his present point of view, which is admittedly infinitely far in advance of that of the mass of educated people in england but still abstract and theoretical, he will indeed not be able to view their efforts with particular sympathy.

v souvislosti s rostoucími cenami budou mít ceny na domácím trhu usa tendenci setrvávat na vyšší úrovni než ceny ve společenství.
therefore, in a context of increasing prices, us domestic prices will have a tendency to be relatively higher than community prices.

pan proudhon se pak zamotává do obšírných výkladů o významu úroků a o tom, jak by se dala úroková míra zredukovat na nulu. dokud setrvává na tomto ekonomickém stanovisku, je pan proudhon slabý, třebaže vyvolává v této buržoasní sněmovně hrozný povyk.
m. proudhon now becomes enmeshed in a lengthy discourse about the significance of interest and how the rate of interest could be reduced to zero. m. proudhon stands on weak grounds as long as he maintains this economic point of view even though he creates an immense scandal in this bourgeois chamber.

jiné palety než uvedené v odstavci 2 smějí setrvávat na celním území společenství po dobu šesti měsíců, jež může být na žádost držitele zkrácena.
pallets other than those referred to in paragraph 2 may remain in the customs territory of the community for a period of six months, which may be reduced at the request of the person concerned.

dopravní prostředky uvedené v odstavci 4 smějí setrvávat na celním území společenství po dobu šesti měsíců, s přerušením nebo bez něj, v průběhu dvanácti měsíců.
the means of transport referred to in paragraph 4 may remain in the customs territory of the community for a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months.

vzhledem k tomu, že zejména v zájmu zlepšení informovanosti o zdravotním stavu zvířat, z nichž čerstvé maso určené k vývozu do některého členského státu pochází, má být stanoveno, že zvířata některých kategorií musí po stanovenou dobu setrvávat na území společenství kromě odchylek povolených zemí určení a oznámených ostatním členským státům a komisi;
whereas in particular, to improve information concerning the state of health of the animals from which fresh meat for consignment to another member state comes, it should be stipulated that animals from certain categories must have stayed for a specified period in the territory of the community, unless an exception is granted by the country of destination and communicated to the other member states and the commission;