Je was op zoek naar: situace projektu (Tjechisch - Engels)

situace
situation

situace:
07.03.2011 23:14:34

analýza situace projektového řízení.
analysis of client´s existing project management.

proto je situace ve středomoří důležitá pro stabilitu a bezpečnost našeho politického projektu.
hence the importance of the situation in the mediterranean for the stability and security of our own political project.

vezměme tuto situaci: x vydává verzi v1 projektu pod gpl.
consider this situation: 1. x releases v1 of a project under the gpl. 2.

informace předložené itálií v rámci tohoto řízení však jasně ukazují, že finanční situace projektu musí vést ke změně prvního závěru.
but the information submitted by italy during the proceedings clearly shows that that initial conclusion has to be modified in the light of the financial situation of the project.

na stránkách cestovatelského projektu atlas obscura popisuje mordy tuto situaci:
mordy at collaborative travel project atlas obscura described the problem:

ve skutečnosti byla situace v pěti auditovaných členských státech rozdílná, co setýčekritériívýběru projektů.
infactthesituationinthefiveaudited member states wasdifferentintermsof projectselectioncriteria.

podobná situace panuje v brně, kde na předpronájmy čeká například projekt titanium firmy jra.
the situation is not different in brno, where for example the titanium project by jra is waiting for pre-rentals.

jednalo se o pilotní projekt zamÓãený na monitorování situace, kvalifikace a pracovníchpozic vÓdeckých pracovnic.
sexdisaggregated data werealso collected in order to point out the presence or under-deputation of women scientistsin leading positions, committees and decisional bodies.

mrtvá váha: situace, kdy by byl dotovaný projekt zcela nebo zčástirealizováni bez grantové podpory.
deadweight: a situation where a subsidised project would have been wholly or partly undertaken without the grant aid.

projektem chceme dospět ke zlepšení situace matek a předškolních dětí, žijících v těchto lokalitách. …
we would like to improve the situation of mothers and preschool children living in …

dokončení projektu by nicméně tristní situaci zcela nevyřešilo. současný státní vodovod dodává do káthmándú 130 miliónů litrů vody denně.
this gloomy mood is understandable when taking into consideration the two-decade-long, unfulfilled promise of a water pipeline known as 'the melamchi project' which was meant to inject 170 million liters of water per day into kathmandu from the melamchi river that lies on a district bordering china.

fotografie poskytla mas mare & monti malý počet restaurací v oblasti leader vytvořil obtížnou výchozí situaci pro provádění projektu.
illustrations provided by the lag mare & monti the low number of restaurants in the leader area created a diculty for the implementation of the project.

tato činnost doplní mapování situace provedené v letech 2007 a 2008 u projektů vrámci pvz(2003–2007).
this will complementthose carriedoutin2007and2008forprojects undertaken under php(2003–07).

situace je komplikována iekonomickou situací muzeí agalerií aprohlubující se roztržkou mezi katalogizačním muzejním zpracováním na jedné straně aakademickým bádáním vširším časovém ageografickém horizontu na straně druhé. ekonomická situace projektu je velmi podobná osudům, jež ináš projekt – technologia artis – prožil ascestí, jimiž jeho rozvinutí bylo doprovázeno.
the situation is made worse by the economic situation of museums and galleries and the growing gap between the catalogue type of museum treatment, on the one hand, and academic scholarship on a broader time and geographical horizon, on the other. the economic situation of the project is very similar to the fate that our own project technologia artis – has undergone and the deviance its development is accompanied by.

dojisté míry a v určitých zvláštních situacích však nemusí být krátkodobé projekty vždy udržitelné.
however, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable.