Je was op zoek naar: skutečné provedení stavby (Tjechisch - Engels)

provedení stavby
construction work

kompletní provedení stavby
complete construction realization

dokumentace skutečného provedení stavby
documentation of the actual execution of the construction

dokumentace pro provedení stavby (dps)
implementation documentation (dps)

zelení zajistí skutečné provedení těchto úprav.
the greens will ensure that these adjustments are actually implemented.

(b) provedení, nebo projekt i provedení stavby;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;

9. dokumentace skutečného provedení stavby, uvedení stavby do provozu
9. documentation of real constructed building, run the building

výkres skutečného provedení
as-built design

volba materiálu také hrála zásadní roli ve vzhledu a provedení stavby.
the material selection also played a fundamental role in the appearance and finish of the building.

v této fázi využíváme našich vědomostí pro umožnění rychlého, efektivního a hospodárného provedení stavby.
even at this early stage, we start contributing our knowledge so that the works can be carried out swiftly, efficiently and economically.

6. dne 23. 5. 2007 byl společnosti hyundai doručen zákaz provedení stavby ze dne 11. 5. 2007.
6. on 23.5.2007 a ban on performing the construction was delivered to hyundai issued on 11.5. 2007.

inkasování nazpět proběhne neprodleně postupy dle vnitrostátního práva, pokud umožňují okamžité a skutečné provedení tohoto rozhodnutí.
recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.

322) vyplývá, že pro uznání zakázky jako veřejné zakázky na stavební práce musí být jejím předmětem provedení stavby.
682) that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work.

stavebníci, kteří trvají na příliš krátkých lhůtách pro provedení stavby, byli rovněž často jmenováni coby příčina těchto problémů.
clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.

obecně platí: dbejte na kvalitní provedení stavby, zde je nejdůležitější slabé místo, jež může způsobit pozdější problémy;
in general, watch for proper execution of construction; this is the greatest source of future problems.

pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací.
as regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out;

projekci (od úvodního projektu přes vlastní projekční dohled realizace až po závěrečné úpravy skutečného provedení)
projection (from the initial design, through own implementation oversight design to final adjustment of the actual implementation).

nezbytným podkladem k řádnému vypracování čistopisu dokumentací je mimo jiné zaměření skutečného provedené hotové stavby - geodet potřebuje na zpracování cca 1 měsíc.
what is necessary for the due preparation of the fair copies of the documentation is the setting out of the as-built condition of the completed project - the surveyor needs approx. 1 month for his work.

c) objem nebo množství skutečně provedených nebo povolených dovozů dotyčného výrobku:
(c) the volume or quantity of imports of the product in question actually effected or authorized: