Je was op zoek naar: směruje (Tjechisch - Engels)

směruje k předchozímu prvku
goes to the previous element

přesně směruje k povrchu stolu bez řezání stolu
accurately rout to the table surface without cutting the table

směruje a manipuluje se zvukem z/do různých zdrojů
routes and manipulates audio from/to multiple sources

smí se používat výlučně v provozovně, kam směruje regionální podpora;
they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,

taková smlouva směruje k tomu, aby došlo ke zjednodušení finančních operací.
taková smlouva směruje k tomu, aby došlo ke zjednodušení finančních operací.

8 portal (aplikace směruje uživatele na jiné webové stránky či služby)
8 portal (application directs users to other web content or services)

- smí se používat výlučně jen v provozovně, do níž směruje regionální podpora;
- they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,

hovor pak chytře směruje na konkrétní sim kartu podle ceny tarifu a počtu volných minut.
a call is then smartly routed to the specific sim card according to tariff price and number of free minutes.

komise svými stanovisky odrazuje od zbytečného dvojího úsilí a směruje výzkum do oborů nedo­statečně prozkoumaných.
by such opinions the commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.

komise svými stanovisky odrazuje od zbytečného dvojího úsilí a směruje výzkum do oborů n e do statečně prozkoumaných.
by such opinions the commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.

největší podíl v současnosti směruje na vytváření růstu a pracovních míst a na snižování ekonomických rozdílů mezi evropskými regiony.
currently the largest share goes on creating growth and jobs and reducing economic gaps between the eu's various regions.

je to důležitý signál jejich závazku týkajícího se integrace obchodu a rozvojových strategií pokrokovým způsobem, který je směruje do budoucnosti.
this is an important sign that their commitment to integrating trade and development strategies in a progressive, forward-looking way.

v zájmu vyřešení vašeho problému vás přímo směruje na příslušný orgán, ať už na úrovni členského státu, či na úrovni eu.
it signposts you to the most appropriate body, at national or european level, to solve your problem.

podvodní masáž celého těla probíhá ve vodě teplé 35 - 38°c, pomocí trysky směruje proud vody na jednotlivé ...
an overall body massage in warm water (35-38oc). water jets directed at specific parts of the body ...

Úspěch komplexního úsilí o zlepšení bezpečnosti léčiv závisí především na založení nezávislého úřadu pro kontrolu bezpečnosti léčiv, který hájí, koordinuje a směruje regulační agendu.
above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda.

lineární model inovací, podle kterého směruje výzkum přímo k inovaci, se neukázal jako dostačující k vysvětlení inovační výkonnosti ani k návrhu vhodných politických odpovědí v oblasti inovací.
the linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.

mysl je neklidná a neustále se zabývá nesčetnými věcmi. v každodenním shonu a v návalu světských starostí často nenacházíme čas, abychom mysleli na boha. mantra dodává mysli klid a směruje myšlenky k bohu.
the mind is restless and constantly occupied with many thoughts. in the hustle and bustle of everyday life and worldly problems, we find no time to think of god. mantra gives the mind peace and guides our thoughts.

bubliny se nashromáždí na povrchu vody a vytváří tam tak pevnou plovoucí pěnu. zužující se trubička pěnové komory směruje pěnu do flotační nádobky, kde je shromažďována (6).
the bubbles accumulate at the water surface and form a solid foam while floating there.

když se ani po 40 minutách nedaří, na obou stranách pomalu přichází rezignace. tak ještě jeden pokus - tentokrát nechá tx zaklíčovaný pavel na klínovci. seb dm1kl opatrně směruje anténou a ok1vpz prolaďuje pásmo.
after the 40 unsuccessfully minutes, the resignations is coming slowly. let's try the last test - and now pavel lets his tx on the klinovec on. sebastian, dm1kl is carefully pointing the antenna and ok1vpz is tuning the band.

1.3 na druhé straně vedou nové hospodářské a sociální jevy a nové znalostní sítě ke změnám tradičních svazků distriktů, směrují výrobní systémy k metadistriktům [3] a vyvolávají potřebu vytvářet sítě mezi jednotlivými hospodářskými oblastmi.
1.3 meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts [3] and the need to create networks between individual economic areas.