Je was op zoek naar: splnit (Tjechisch - Engels)

splnit?
fulfill?

splnit ops 1.175.
comply with ops 1.175.

nyní musí splnit druhou.
they have now to realise its other condition.

musí splnit tyto požadavky:
he shall comply with the following requirements:

můžeme splnit tvé přání
we can fulfill your wish

pomozte mu splnit jeho mise.
help him accomplish his missions.

splnit tyto technické požadavky:
fulfil the following technical requirements:

splnit požadované výcvikové programy,
comply with required training programmes;

musejí se splnit tyto podmínky:
the following conditions shall be met:

neschopnost splnit povinnosti a ukončení
inability to perform obligations and termination

"pán neotálí splnit svá zaslíbení."
"the lord is not slack concerning his promise."

je tedy potřebné splnit tyto podmínky:
you would therefore need to make sure that:

primární cíl: splnit funkční specifikace.
primary objective: to meet functional specification.

naše kuchyň může splnit jakékoliv požadavky.
our kitchen can fulfil any needs.

podřízený dluh musí dále splnit tyto podmínky:
subordinated loan capital must also fulfil the following criteria:

jeho podřízený tehdy odmítl příkaz splnit.
the subordinate at that time declined to carry out the suggestion.

k opuštění zámku musíš splnit následující:
to abandon a castle the following requirements must be fulfilled:

tyto povinnosti může splnit jakákoli zúčastněná osoba.
in addition, any person concerned may take those steps.

registrovaný hospodářský subjekt musí splnit tyto požadavky:
a registered trader must comply with the following requirements:

každá osoba, která měla splnit dané povinnosti;
any person who was required to fulfil the obligations concerned;