Je was op zoek naar: spolecenství (Tjechisch - Engels)

komise evropskÝch spolecenstvÍ,
the commission of the european communities,

vyrovnÁvacÍ koeficienty spolecenstvÍ pro cerstvÉ solenÉ ryby
fresh salted community conversion factors

pud zachování druhu je první prícinou vytvorení lidských spolecenství.
the urge to preserve the species is the first cause for the formation of human communities; thus the state is a national organism and not an economic organization.

nepodléhalo snad nemecko stejným zákonum jako všechna jiná lidská spolecenství?
could anyone believe that germany alone was not subject to exactly the same laws as all other human organisms?

otázkou tentokrát ale je, zda se nekdo v mezinárodním spolecenství poucil z války v roce 2006.
the question this time, however, is whether anyone in the international community has learned the lessons of 2006.

tato hodnota bude relativní z hlediska jednotlivých národních spolecenství, avšak absolutní z hlediska lidstva jako takového.
this value will be relative when viewed from the particular standpoint of the individual nation, but it will be absolute when considered from the standpoint of humanity as a whole.

propujcení osvedceni o státním obcanství je spojeno s posvátnou prísahou na národní spolecenství a stát a musí být delící cárou.
on the occasion of conferring a diploma of citizenship the new citizen must take a solemn oath of loyalty to the national community and the state.

postavení anglie není srovnatelné s žádným jiným státem v evrope, a to díky jazykovému a kulturnímu spolecenství s americkou unii.
the position of england, if only because of her linguistic and cultural bond with the american union, can be compared to no other state in europe.

snad ješte duležitejší by byla ta skutecnost, že nové spolecenství státu by v sobe zahrnovalo v mnoha smerech se navzájem doplnující technické možnosti.
but almost more important would be the fact that the new league would embrace states which in technical productivity almost complement one another in many respects.

clovek, který s pochybnostmi a nerozhodný prišel na takové shromáždení, je opouští vnitrne upevnen: stal se clánkem spolecenství.
a man who enters such a meeting in doubt and hesitation leaves it inwardly fortified; he has become a member of a community.

formu tohoto príspevku urcuje príroda, na jednotlivci spocívá pauze to, aby svou pílí a pricinlivosti vrátil národnímu spolecenství to, co mu dalo.
it is the duty of the individual to return to the community, zealously and honestly, what the community has given him.

evropská agentura pro ivotní prostredí nenese odpovednost za informace uvedené na techto webových stránkách. informace nemusejí nutne odrá et názor eea ani orgánu a institucí evropských spolecenství.
the european environment agency accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site and the information does not necessarily reflect the official opinion of eea or other european communities bodies and institutions.

pro srovnání mezi sazbou náhrady stanovené predem a sazbou náhrady, která platí poslední den platnosti osvedcení, se berou v úvahu poprípade ostatní cástky stanovené podle predpisu spolecenství.
in comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the certificate, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under community rules.

vedomí povinnosti, plnení povinnosti a poslušnost nejsou úcelem samy o sobe, stejne jako jím není ani stát, nýbrž všechny dohromady by mely být prostredkem k umožnení a zajištení existence spolecenství duševne i fyzicky homogenních živocichu na této zemi.
consciousness of duty, fulfilment of duty, and obedience, are not ends in themselves no more than the state is an end in itself; but they all ought to be employed as means to facilitate and assure the existence of a community of people who are kindred both physically and spiritually.

z dnešního pohledu je treba považovat za štestí to, že se nepodarila v rakousku germanizace ve smyslu snah josefa ii. její úspech by sice možná znamenal zachování rakouského státu, avšak jazykové spolecenství by privodilo pokles rasové úrovne nemeckého národa.
we must consider it as fortunate that a germanization of austria according to the plan of joseph ii did not succeed. probably the result would have been that the austrian state would have been able to survive, but at the same time participation in the use of a common language would have debased the racial quality of the german element.

pred našimi plakáty se shromaždovali lidé, nejvetší sály ve meste byly vždy plné, desetitisíce svedených marxistu nacházely cestu zpet do svého národního spolecenství, aby se z nich stávali bojovníci za budoucí, svobodnou nemeckou ríši. mnichovská verejnost nás poznala.
crowds gathered round our posters; the large meeting halls in the town were always filled and tens of thousands of people, who had been led astray by the teachings of marxism, found their way to us and assisted in the work of fighting for the liberation of the reich. the public in munich had got to know us. we were being spoken about.

ale opakuji - aby svoboda jednou pro vzdy rozlozila a znicila spolecenstvi gojimu, musime prumysl polozit na spekulativni zaklad: vysledkem bude, ze to co prumysl ziska ze zeme jim projde rukama a stane se predmetem spekulace, to jest dostane se do nasich rukou.
but again, in order that freedom may once for all disintegrate and ruin the communities of the goyim, we must put industry on a speculative basis: the result of this will be that what is withdrawn from the land by industry will slip through the hands and pass into speculation, that is, to our classes.