Je was op zoek naar: stigmatizovat (Tjechisch - Engels)

romům je nutno pomoci, ne je stigmatizovat.
the roma need to be helped, not stigmatised.

není třeba stigmatizovat samotné výrobky či umírněnou konzumaci.
there is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.

diskriminovat nebo stigmatizovat kohokoli na základě jeho genetických vlastností je zakázáno.
to discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.

významně to nahrává rovněž těm, kteří chtějí migraci kritizovat nebo stigmatizovat.
it offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.

tyto postupy by neměly snižovat úroveň bezpečnosti vízové politiky, ani stigmatizovat osobu s nečitelnými otisky prstů.
these procedures should neither decrease the security level of the visa policy nor stigmatize the individual with unreadable fingerprints.

přehnaně přísná kvalifikační kritéria totiž pravděpodobně odradí členy, kteří tento typ podpory mohou potřebovat nejvíce, zatímco přehnaně volná kritéria mohou stigmatizovat potenciální uživatele.
overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it; but overly loose criteria may stigmatize potential users.

eioÚ proto doporučuje, aby byly vypracovány a do návrhu zahrnuty záložní postupy. tyto postupy by neměly snižovat úroveň bezpečnosti vízové politiky, ani stigmatizovat osobu s nečitelnými otisky prstů.
the edps therefore recommends that fallback procedures are developed and included in the proposal. these procedures should neither decrease the security level of the visa policy nor stigmatize the individual with unreadable fingerprints.

ve svém dopisu ženy z dárfúru popisují otřesné scény násilí a znásilňování, které jsou součástí každodenního života v dané oblasti, kde je znásilňování záměrně používáno jako zbraň s cílem způsobit ženám bolest, stigmatizovat je a také narušit jednotu celé společnosti a demoralizovat ji.
in their letter, the women of darfur describe the horrifying scenes of violence and rape which are part of daily life in the province, where rape is intentionally used as a weapon, in order to cause women suffering and to stigmatise them, as well as to destroy unity and demoralise the whole of society.

se zřetelem k potřebě podpory těmto mladým lidem jsem také navrhla činnosti směřující k podpoře zřizování poradenských funkcí na každé střední škole a nabízející alternativní možnosti, které jsou důvěrné, a které nebudou tyto děti stigmatizovat, aby bylo vyhověno jejich sociálním a emocionálním potřebám.
still with the support of these young people in mind, i have proposed action to promote setting up counselling functions in every secondary school and offer alternative options which are confidential and which will not stigmatise these children, in order to meet their social and emotional needs.

i když je zvýšení úrovně zaměstnanosti mezi osobami staršími 55 let prioritou a vyžaduje specifické kroky, opatření zaměřená pouze na zaměstnané osoby staršího věku mohou tuto skupinu stigmatizovat, a tak přispět k udržování existujících překážek a bránit plynulejšímu vedení profesního života.
even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.