Je was op zoek naar: třináctkrát (Tjechisch - Engels)

roku 1847 změnila anglická banka diskontní sazbu třináctkrát.
in 1847 the bank of england altered its rate of discount 13 times.

množství zadržených pašovaných výrobků vzrostlo v letech 2001 až 2004 téměř třináctkrát.
the amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.

v minulém století se světová populace rozrostla čtyřikrát a počet lidí žijících ve městech třináctkrát.
in the last century, the world’s population increased four-fold, and the number of people living in cities thirteen-fold.

ve srovnání se silniční dopravou může být třináctkrát čistší z hlediska emisí co2 a emisí pevných částic a dokonce devatenáctkrát čistší z hlediska emisí chx1.
compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as co2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to chx1.

mezinárodní pravidla zajistí přínosy pro lidské zdraví, které jsou třikrát až třináctkrát vyšší než náklady, a další významné přínosy související se zlepšením životního prostředí.
the international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.

v minulém století svět zbohatl, počet obyvatel zeměkoule se zečtyřnásobil, počet lidí žijících ve městech se zvýšil třináctkrát a začali jsme spotřebovávat více všeho.
in the last century, the world got richer; its population quadrupled; the number of people living in cities grew thirteen-fold; and we consumed more of everything.

ve srovnání se silniční dopravou může být třináctkrát čistší z hlediska emisí co2 a emisí pevných částic a dokonce devatenáctkrát čistší z hlediska emisí chx [1].
compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as co2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to chx [1].

měsíc je asi 50krát menší světové těleso nežli naše země a doprovází stále zemi na její velké dráze kolem slunce; zatím co země urazí tuto velkou cestu jednou za 365 dní, oběhne kolem ní měsíc téměř třináctkrát.
the moon is a planet about fifty times smaller than our earth, and accompanies the earth constantly on its great path around the sun; while the earth covers the great way once in 365 days, the near moon has circled it almost thirteen times.

během oŠ, kdy si uvědomilo ztráty, snížilo výrobní odvětví společenství radikálně svou investiční činnost, v porovnání a předcházejícím výnosným rokem třináctkrát (viz bod odůvodnění 57 prozatímního nařízení).
during the ip, when it realised losses, investments fell sharply by 13 times in comparison with the previous profitable year (see recital 57 of the provisional regulation).

1.2 více než 90% evropského obchodu se zbytkem světa prochází přístavy evropy. kromě toho se po moři přepravuje i 40% zboží dopravovaného uvnitř evropy. z hlediska energetické náročnosti a životního prostředí je námořní doprava vysoce ceněna. ve srovnání se silniční dopravou může být třináctkrát čistší z hlediska emisí co2 a emisí pevných částic a dokonce devatenáctkrát čistší z hlediska emisí chx [1].
1.2 more than 90% of europe's trade with the rest of the world is routed via its seaports. moreover, 40% of goods transported within europe are likewise conveyed by sea. from the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly. compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as co2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to chx [1].