Je was op zoek naar: to je škoda (Tjechisch - Engels)

to je škoda.
that is a pity.

rimmer: Ááh, to je škoda.
rimmer: oh, what a pity. i just can't get it out of my head.

shit, ach jo, tak to je škoda
shit, ach jo, tak to je škoda

je škoda, že tak se věci mají.
it is a pity that this is how things are.

je škoda, že už to nyní nedělá.
too bad he doesn't now.

je škoda, že se upustilo od slim;
it was unfortunate that slim had been dropped.

je škoda, že jsme ustoupili od skaret.
je škoda, že jsme ustoupili od skaret.

to je škoda, protože jsme tento problém dosud nevyřešili.
that is a pity, as we have not yet solved the problem.

je škoda, že jsme nemohli hrát play-off.
je škoda, že jsme nemohli hrát play-off.

toto ost nemá koule a to je škoda. "** (8.11.2014)
star trek (bootleg, 54 min) 4.3 **** **** **** *****

ačkoliv je škoda, aby byly jen spodním prádlem.
it is a pity to use them as underwear.

Řeknu jen, že je škoda, že ghana vypadla.
i shall only say it is a pity that ghana has been eliminated.

je škoda, že varování komise byla příliš mírná.
it is a pity that the warnings from the commission were too gentle.

a to je škoda, protože těch pár skladeb je jinak opravdu dobrých."***
cat's eye (lp) 1.3 * shit! * * ** ** * **

je škoda, že sdělení komise na toto nebere zřetel.
it is regrettable that the commission does not refer to this in the present communication.

je škoda, že původní majitelé s ní na dostizích nezávodili.
she reached the peak of her racing career when she was 5, at the age when the most of racing dogs is loosing their speed.

ale pro děvče je škoda, že je to tak silný jedlík!
but it is a shame for the girl that she eats so much!

je škoda, že posouzení dopadu4 neprovedlo analýzu konkrétních případů.
it is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.

„je škoda vidět tolik krásy a nepodělit se o ní.“
„it is a pity to see so much beauty and do not share it.“

což je škoda, protože vidíme, že různorodost, která jsme navrhli.
the point was to find the perfect theme to create a site of recipes in 10 minutes, and most importantly, the administration of the site is … a breeze. at that moment, i realized that i had never made selection of themes for wordpress recipes.