Je was op zoek naar: verodostojnosti (Tjechisch - Engels)

vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.

to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).

(a) : kadar ni dvoma o verodostojnosti, zanesljivosti in pristojnosti vira ali če je informacijo dal vir, ki se je vedno izkazal za zanesljivega;
(a) : where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is supplied by a source which has proved to be reliable in all instances;

poleg tega je družba isd polska dokazala, da ima pomembne izkušnje v zvezi z uspešnim prestrukturiranjem družb v težavah (družba huta częstochowa), kar pomeni dodatno zagotovilo glede verodostojnosti načrta.
what is more, isd polska has demonstrated that it has valuable experience in the successful restructuring of companies in difficulties (huta częstochowa), which provides additional assurance as to the credibility of the plan.

(18) pri uporabi člena 5(1) bi bilo treba omogočiti, da se sodba ali overjena kopija sodbe in potrdilo posredujeta pristojnemu organu v državi izvršiteljici, in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, na primer prek elektronske pošte ali faksa, pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njuno verodostojnost.
(18) when applying article 5(1), it should be possible to transmit a judgment or a certified copy thereof and a certificate to the competent authority in the executing state by any means which leaves a written record, for example e-mail and fax, under conditions allowing the executing state to establish authenticity.