Je was op zoek naar: vyžadují kontrolu dříve (Tjechisch - Engels)

Čínské orgány vyžadují kontrolu před přepravou
pre-shipment inspection is required by the chinese authorities

nabyvatel však může získat kontrolu dříve nebo později, než je datum vypořádání.
however, the acquirer might obtain control on a date that is either earlier or later than the closing date.

opakované porušování příslušných povinností, které vyžadují kontrolu původu dotčeného produktu;
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product(s) concerned;

ideální pro krátké vlasy a střední / krátké, které vyžadují kontrolu a přilnavost.
ideal for short hair and medium / short that require control and grip.

toto je orgán, který peníze uvolňuje, a proto by měl provádět nezbytnou kontrolu, dříve než tak činí.
this is the institution that releases the money and that should, therefore, be performing the necessary controls before doing so.

byla zavedena pravidla, která v některých případech vyžadují kontrolu ze strany příslušného orgánu, zda zemědělec učinil nápravné opatření.
rules which in certain cases require a follow up by the competent authority that a remedial action has been taken by the farmers have been introduced.

Údaje týkající se změn projektů, které si vyžadují kontrolu slučitelnosti a které musí být zpřístupněny manažerovi struktury vzdušného prostoru, mimo jiné zahrnují:
the data regarding the changes to projects that require checking for compatibility and that need to be made available to the network manager include, but are not limited to:

pokud smluvní strany mají v úmyslu zrušit kontroly dříve, uvědomí o tom výkonný výbor.
if the contracting parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the executive committee accordingly.

pokud nad institucí spadající do kategorie uvedené v odstavci 2 nebo 3 převezme kontrolu jiná fyzická nebo právnická osoba než ta, která měla nad institucí kontrolu dříve, musí výše kapitálu této instituce dosáhnout požadované výše počátečního kapitálu.
where control of an institution falling within the category referred to in paragraph 2 or 3 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the amount of own funds of that institution shall attain the amount of initial capital required.

určité traťové zařízení s úrovní použití etcs 3 vyžaduje kontrolu celistvosti vlaku vlakovou částí subsystému"Řízení a zabezpečení";
an etcs level 3 trackside assembly requires train integrity supervision on-board;

převezme-li kontrolu nad úvěrovou institucí spadající do kategorie uvedené v odstavci 4 jiná fyzická nebo právnická osoba než ta, která měla nad úvěrovou institucí kontrolu dříve, musí kapitál této úvěrové instituce dosáhnout alespoň úrovně předepsané pro počáteční kapitál v odstavcích 1 a 2.
if control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 4 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that institution must attain at least the level prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2.

pokud to vyžadují kontroly, členské státy mohou k výpočtu splátek použít jako základ produkci uvedenou na trh odpovídající jinému období nežli období, za něž je splátka vyplácena.
in order to calculate the instalments, the member states may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.

vzhledem k tomu, že řádné fungování režimu podpor vyžaduje kontrolu, která zaručí, že je podpora poskytována pouze pro oseté a sklizené pěstební plochy;
whereas the system of aid cannot work properly without checks ensuring that the aid is only granted for areas which are planted to hops and which are harvested;

6 odst. 3 druhého pododstavce stanovit konečný termín pro podání žádostí o provedení kontroly dříve než 31. března, schválí tento nový termín nejpozději 30 dnů před tímto termínem a sdělí ho neprodleně komisi.
where a member state decides under the second subparagraph of article 6(3) to fix a final date earlier than 31 march for the submission of applications for supervised storage, it shall adopt the new date no later than 30 days before that date and shall inform the commission thereof immediately.

určité traťové zařízení s úrovní použití etcs 3 vyžaduje kontrolu celistvosti vlaku vlakovou částí subsystému"Řízení a zabezpečení";
an etcs level 3 trackside assembly requires train integrity supervision on-board;

pokud se členský stát rozhodne podle čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce stanovit konečný termín pro podání žádostí o provedení kontroly dříve než 31. března, schválí tento nový termín nejpozději 30 dnů před tímto termínem a sdělí ho neprodleně komisi.
where a member state decides under the second subparagraph of article 6(3) to fix a final date earlier than 31 march for the submission of applications for supervised storage, it shall adopt the new date no later than 30 days before that date and shall inform the commission thereof immediately.

Členské státy zajistí, aby byla každá zásilka spermatu při vstupu na celní území společenství podrobena kontrole dříve, než bude propuštěna do volného oběhu anebo předána do celního režimu a zakážou vstup spermatu do společenství, pokud se při dovozní kontrole zjistí, že:
member states shall ensure that each consignment of semen entering the customs territory of the community is subjected to control before being released for free circulation or placed under a customs procedure and shall prohibit the introduction of the semen into the community if the import control made on arrival reveals that: