Je was op zoek naar: vybízející (Tjechisch - Engels)

tyto informace by rovněž měly obsahovat další pokyny vybízející k rozumnému užívání léčivých přípravků.
this information should be accompanied by further instructions with a view to encouraging rational use.

uvnitř hotelu je ze všech stran chráněný dvůr spřekrásným výhledem na město vybízející kposezení a lehkému občerstvení.
inside the hotel complex there is a courtyard with a splendid view of the city, where guests can spend leisure time and have a small snack.

po dni 1. března 2009 vyvinul nizozemský stát dvoustupňový systém vybízející společnost fbn k snižování závislosti na státu.
after 1 march 2009, the dutch state developed a two-step system encouraging fbn to reduce its reliance on the state.

je tu také prostor k přemítání, vybízející návštěvníky k odpočinku a relaxaci, jakož i oblast pro kulturní akce a setkávání.
there is also a room for contemplation inviting visitors to rest and relax aswell as an area for cultural events andmeetings.

od roku 2006 obsahuje „pří-ručkaprožadatele“používanáprovýzvy kpředkládánínávrhůpodrobnépokyny vybízející žadatele k uplatnění nejnovějších obecněuznávanýchzásadřízeníprojektů.
since 2006, theguideforapplicantsusedforthecalls forproposalsinstructsapplicantstouse thelatest generally accepted principlesfor project management.

pokud jste pravidelným příjemcem našich publikací, obdrželi jste emailovou zprávu vybízející vás k obnovení své registrace a k případnému sdělení vašich očekávání a návrhů.
if you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.

mohlo by se jednat o jednoduché, pozitivní, proaktivní poselství vybízející „choďte více – jezte méně“.
this could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".

krásný travnatý palouk v nadmořské výšce 720 metrů, přímo vybízející k utáboření, včetně prefektního kamenného ohniště, končí ostrou hranou útesu.
the beautiful grassy meadow at an altitude of 720 meters above sea level, just asking to be camped on, including the perfect stone fire pit, terminates in a sharp cliff edge.

pokud jde o vracení hotovosti v národní měně, kyperská centrální banka v říjnu 2007 zesílila kampaň vybízející občany k tomu, aby své hotovostní úspory v národní měně utratili, nebo uložili do své banky.
as regards the return of national cash, the cbc intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in october 2007.

programy vybízející dobročinné nadace a filantropy k podpoře výzkumu a inovace a programy pro podporu obchodního podnikání společností a činností rodinných firem a tzv. „business angels“.
schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support r&i; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.

pokud kdy existoval budíček vybízející západní společnost, aby přehodnotila svou závislost na stále se zrychlujících technologických inovacích v kombinaci se stále se zvyšující spotřebou paliv, pak by jím rozhodně měla být ropná skvrna bp.
if ever there were a wake-up call for western society to rethink its dependence on ever-accelerating technological innovation for ever-expanding fuel consumption, surely the bp oil spill should be it.

vzhledem k tomu, že rada na zasedání dne 25. ledna 1993 přijala závěry vybízející společenství a členské státy k zajištění účinnějšího uplatňování mezinárodních norem námořní bezpečnosti a ochrany životního prostředí a k uskutečnění nových opatření, jakmile budou přijata;
whereas the council, at its meeting on 25 january 1993, adopted conclusions that urged the community and the member states to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;

5.5.2 pravidelné kontakty se zaměstnanci zdravotní služby by měly zahrnovat praktické rady pacientům týkající se prospěšnosti zdravé stravy a zvýšené fyzické aktivity společně s podporou pacientů v zahájení a udržení zdravého způsobu života prostřednictvím dotazníku týkajícího se obezity. vlády by měly uvažovat o iniciativách na podporu preventivních služeb a zjištění příležitostí v rámci stávajících služeb na klinikách, včetně zdokonalení finanční struktury, která by podpořila a odborníkům v oblasti zdravotnictví, zejména při primární zdravotní péči, ale i v rámci jiných služeb (jako například sociální služby a farmacie) umožnila věnovat více času prevenci. mohlo by se jednat o jednoduché, pozitivní, proaktivní poselství vybízející "choďte více – jezte méně".
5.5.2 routine contacts with health-service staff should include practical advice to patients on the benefits of healthy diet and increased levels of physical activity, combined with support to help patients initiate and maintain healthy behaviours, via an obesity checklist. authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention. this could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".