Je was op zoek naar: vyjít vstříc (Tjechisch - Engels)

vždy se snažíme vyjít zákazníkům maximálně vstříc.
we always try to satisfy the customers to the maximum possible degree.

jednoduše řečeno, vláda musí lidem vyjít vstříc.
simply put, the government must meet the people halfway.

považuji za naši povinnost vyjít této jejich ambici vstříc.
i consider it our duty to match their ambition.

dokážou si vyjít vstříc, ukázala nová studie promoČlánek.cz
promoČlánek.cz

ostatní státy ukazují ochotu vyjít vstříc irským obavám.
the other member states have shown their willingness to move to meet irish concerns.

who se už dva roky snaží vyjít indonésii vstříc, ale bezúspěšně.
the who has tried for two years to accommodate indonesia, without success.

může vyjít vstříc i svým občanům a předejít tak neekologickému spalování.
they can also help to their citizens and prevent not environmental combustion.

hledá stále co nejefektivnější cesty jak vyjít vstříc konečnému uživateli.
is always looking for the most effective ways to cater for the end-user

zákazníkům se snažíme vyjít vstříc a reagujeme na všechny jejich požadavky.
we are endeavour to do the best towards to our customers and we responding on every their requirements.

je tomu rok, co obamova vláda projevila významné úsilí vyjít Číně vstříc.
a year ago, the obama administration made major efforts to reach out to china.

jenom tak vám budeme moci vyjít vstříc s vašimi požadavky na prodejní místo.
only then will we be able to accommodate your requirements.

k zákazníkůmpřistupujeme individuálně a po dohovoru jsme schopni vyjít maximálně vstříc jejich požadavkům.
we approach customers individually and after we agree we are able to maximum satisfy their requirements.

některé apartmenty lze vzájemně propojit dle přání hostů a vyjít vstříc větším rodinám,...
some of them can be interconnected if so desired by our guests,...

vyjít vstříc určitým skupinám jako jsou mladí podnikatelé, podnikatelky nebo příslušníci znevýhodněných skupin.
outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.

domnívám se, že další reorganizace by v budoucnu rozhodně mohla tomuto požadavku vyjít vstříc.
i think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.

měly by ukázat odvahu vyjít vstříc požadavku demokracie, protože sama evropa závisí na demokracii!
let them have the courage to meet the demand for democracy, because europe itself depends on democracy!

pokud rada nechce ani v nejmenším vyjít vstříc evropskému parlamentu, pak se změní i postoj našeho výboru.
if the council is not at all willing to meet the european parliament half way now, then the attitude of this committee will also change.

cílem konference je určit zásadní badatelské otázky, které by umožnily taxonomii lépe vyjít vstříc polickým potřebám.
the objectives of the meeting are to identify the key research questions that would allow taxonomy to better address policy needs.

vyjít vstříc určitým skupinám jako jsou mladí podnikatelé, podnikatelky nebo příslušníci znevýhodněných skupin, včetně etnických menšin.
outreaching to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.

vyjít vstříc zvláštním potřebám kandidátských zemí, aby přijaly opatření nezbytná pro přistoupení v oblasti daňového práva a správních struktur.
to meet the special needs of candidate countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.