Je was op zoek naar: vyschnutí (Tjechisch - Engels)

• ponechte dost času na vyschnutí.
• allow enough dry time.

bez čekání na vyschnutí omítky
no waiting times for plaster to dry

je odolný mrazu a dočasnému vyschnutí.
it is frost and drought resistant.

později, jakmile zakoření, zvládá vyschnutí.
after it established it can take drought.

řízky mají příznaky vyschnutí, přehřátí, plesnivění nebo hniloby.
they show signs of desiccation, overheating, mould or decay.

při časovém odstupu mají navíc prostory dostatek času na vyschnutí.
moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.

pozor na vyschnutí, kdy může být rostlina choulostivá na letní padlí.
beware of drying out when the plant is prone to powdery mildew.

poroste i v horší zemi a je tolerantní vůči vyschnutí i dočasnému přemokření půdy.
it will tolerate poor soil, and both temporary drought or flooding.

jakmile zakoření, dobře snáší vyschnutí, ale přednost dá půdě rovnoměrně vlhké.
it likes equally moist soil throughout the season but will take drought once established.

zalévejte je podle potřeby, ale minimálně – pouze tolik, abyste zabránili jejich vyschnutí.
if necessary, water them – but only minimally, so that you preserve them from drying out.

z tohoto důvodu je důležité, aby směs obsahovala pemzu. ta pomáhá rychlému odvodnění a vyschnutí substrátu.
that's why the mix is so heavy on the pumice.

zdálo se, že mmf je kromě ztráty důvodu k existenci odsouzen i k vyschnutí příjmů.
the imf seemed condemned to run out of income, in addition to losing itsraison d’être.

opadavé azalky si zvyknou i na občasné vyschnutí v letních měsících, ale jejich listy budou slabé a náchylnější k plísním.
deciduous azaleas can take some drought in summer but during their leaves may suffer and be prone to fungus infections.

existují organizační a technická opatření, aby se zamezilo ohni a horku, když je např. vozidlo v prostorech pro vyschnutí laku?
are suitable protective measure s being used to prevent or reduce exposure to dust and other small parts (e.g., during grinding, welding, painting)?

poznámka 4: inkubace po dobu 48 hodin při teplotě 55 °c; je třeba zabránit vyschnutí živné půdy kultury.
note 4: incubation for 48 hours at a temperature of 55 °c, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.

součástí dodávky je také válečkový posuvník, gumové krytky na násypku a hubici k zamezení vyschnutí, odřezávací struna namontovaná na vytlačovací hubici a základní nářadí pro údržbu.
the part of the consignment is a roller, rubber lids for the hopper and nozzle to prevent inside drying-up , cutting string assembled on the extruding nozzle and basic maintenance tools.

5. namočené výrobky je nutné ihned vysušit, oddělit, aby se zabránilo přímému styku s jinými, a skladovat v suché a provětrané místnosti do vyschnutí.
products dampened one ought at once to dry, to separate close-fitting, keep in the dry and airy room to the time of drying.

exotermická reakce mezi sevofluranem a absorbenty co2 je silnější, pokud dojde k desikaci (vyschnutí) co2 absorbentu, např. po dlouhodobém vystavení proudu suchého plynu v zásobních nádobách.
the exothermic reaction that occurs between sevoflurane and co2 absorbents is increased when the co2 absorbent becomes desiccated (dried out), such as after an extended period of dry gas flow through the co2 absorbent canisters.

4.14 na porážku a bourání musí být k dispozici oddělené prostory. při časovém odstupu mezi těmito procesy by bylo možné k těmto činnostem využít týchž prostor, aniž by se tím narušila bezpečnost. při časovém odstupu mají navíc prostory dostatek času na vyschnutí. to zlepšuje hygienu. zároveň to malým potravinářským podnikům ušetří investice. upuštění od další místnosti při dodržení dostatečného časového odstupu mezi porážkou a bouráním a přijetí odpovídajících opatření na čištění by proto do přepracovaného znění směrnic mělo být zahrnuto.
4.14 separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting. if these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status. moreover, if this is the case, the premises will have time to dry. this will improve their hygiene status. it will also reduce the investment required of small businesses. exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.