Je was op zoek naar: zákonņý zástupce dítěte (Tjechisch - Engels)

jestliže má být v souladu s touto směrnicí ustanoven opatrovník nebo zástupce dítěte, může tyto funkce vykonávat tatáž fyzická osoba nebo právnická osoba, orgán či instituce.
when, in accordance with this directive, a guardian and/or a representative are to be appointed for a child, those roles may be performed by the same person or by a legal person, an institution or an authority.

tento formulář musí být podepsán rodiče nebo zákonného zástupce dítěte a vrátil se k nám faxem nebo poštou. v některých případech může nemůžeme dovolit děti do 18 let k účasti v některé z našich stránek.
this form must be signed by the child's parent or guardian and returned to us by fax or mail. in some cases, we may not permit children under 18 years of age to participate in certain of our sites.

právním zástupcem dítěte nesmí být nezkušený dobrovolník, student, případně právnická osoba v postavení střetu zájmů.
a child's legal representative should not be an inexperienced volunteer, a student or a legal person with a conflict of interests.

zákonní zástupci dítěte zbaveného svobody by měli být co nejdříve vyrozuměni o vzetí dítěte do vazby a o jejích důvodech, není-li to v rozporu s nejlepším zájmem dítěte.
legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.

chtěla bych zdůraznit hlavní úlohu rodičů - nikoliv státu - jako zástupců dítěte, a tudíž i důležitost podporování rodin při zajišťování jejich povinností.
i would like to stress the primacy of parents - not the state - as the guardian of children and, for this reason, the importance of support for the family in their responsibilities.

pro účely maďarských, portugalských nebo norských institucí, pokud některé z dětí má jiného právního zástupce než osobu, který zastupuje ostatní děti, uveďte tento údaj v okénku níže. pro účely finských institucí uveďte v okénku níže jméno, datum narození a adresu právního zástupce dítěte/dětí.
for the purposes of hungarian, portuguese or norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: for the purposes of finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.

celostátní testování žáků v evropě: cíle, organizace a využití výsledků programu – a tam, kde je to vhodné, se specializovanými školskými zařízeními, která poskytují podpůrné služby, rodiči a zákonnými zástupci dítěte.
national testing of pupilsin europe: objectives, organisation and use of results class councils who design and manage curricular projects, based on the national curriculum – and, where appropriate, with specialised education support services, parents or guardians.