Je was op zoek naar: za vzniku tepla (Tjechisch - Engels)

dihydropyrimidináza štěpí pyrimidinový kruh za vzniku
dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield

oba metabolity jsou dále metabolizovány za vzniku běžné hydroxylované kyseliny.
both metabolites, are further metabolised forming a common hydroxylated acid.

zidovudin je primárně eliminován hepatální konjugací za vzniku inaktivního glukuronidovaného metabolitu.
zidovudine is primarily eliminated by hepatic

nerozštěpená laktosa je pak vzažívacím traktu fermentována za vzniku nadýmání, bolesti a průjmů.
the lactose is then fermented by the bacteria in the gut, producing flatulence, pain and diarrhoea.

topotekan je metabolizován z převážné části hydrolýzou laktonového kruhu za vzniku karboxylátu s otevřeným kruhem.
a major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate.

do roztoku se přidá malé množství roztoku manganistanu draselného, který se odbarví za vzniku oxidu uhličitého.
to the solution is added a little potassium permanganate solution, which turns colourless and causes the formation of carbon dioxide.

složitá směs uhlovodíků získávaných čištěním ozokeritu kyselinou sírovou a filtrací přes kostní uhlí za vzniku voskových koláčů
a complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes

tento lék působí na celý váš imunitní systém za vzniku přírodních látek, které tělu pomáhají překonat aktinickou keratózu.
this medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.

zvýšené množství metabolitů po perorálním podání naznačuje určitý stupeň first- pass efektu, hlavně za vzniku sulfociprofloxacinu.
a larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.

dapagliflozin je intenzívně metabolizován, především za vzniku dapagliflozin 3-o-glukuronidu, který je neaktivním metabolitem.
dapagliflozin is extensively metabolised, primarily to yield dapagliflozin 3-o-glucuronide, which is an inactive metabolite.

každá molekula hydroxokobalaminu může vázat jeden iont kyanidu substitucí hydroxo - ligandu navázaného na trojmocném iontu kobaltu za vzniku komplexu kyanokobalaminu.
each hydroxocobalamin molecule can bind one cyanide ion by substituting the hydroxo ligand linked to the trivalent cobalt ion to form cyanocobalamin.

1) cestu reverzibilní fosforylace; 2) rozkladnou cestu spočívající v deribosylaci a amidové hydrolýze za vzniku metabolitu triazolkarboxykyseliny.
1) a reversible phosphorylation pathway; 2) a degradative pathway involving deribosylation and amide hydrolysis to yield a triazole carboxyacid metabolite.

metabolická cesta odpovědná za vznik erythrohydrobupropionu není známá.
the metabolic pathway responsible for the formation of erythrohydrobupropion is unknown.

stanovením celkového obsahu organického uhlíku (toc) rozkladem persíranem nebo dichromanem za vzniku co2 a následnou ir analýzou nebo chemickou analýzou,
toc using persulphate or dichromate digestion to yield co2 followed by estimation by ir or chemical analysis,

genetická mutace zodpovědná za vznik maligní hypertermie byla již rozpoznána.
the genetic defect leading to the disease has been identified.

ambrisentan podléhá glukuronidaci pomocí izoenzymů ugt (ugt1a9s, ugt2b7s a ugt1a3s) za vzniku ambrisentan-glukuronidu (13 %).
ambrisentan is glucuronidated via several ugt isoenzymes (ugt1a9s, ugt2b7s and ugt1a3s) to form ambrisentan glucuronide (13%).

pokusíme se vám představit i další osoby, které stojí za vznikem a chodem tohoto portálu.
pokusíme se vám představit i další osoby, které stojí za vznikem a chodem tohoto portálu.

Žádné ustanovení této úmluvy se nedotýká práva osoby odpovědné za vznik škody podle této úmluvy na odškodnění vůči jiné osobě.
nothing in this convention shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.

správce může být částečně nebo zcela zbaven této odpovědnosti, pokud prokáže, že za vznik škody neodpovídá.
the controller may be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage.

ten, kdo stojí za vznikem „satelitních snímků", to s photoshopem moc neumí.
whoever is behind the 'satellite photo', their photoshop skills leave much to be desired.