Je was op zoek naar: zabírající (Tjechisch - Engels)

intersticiální voda nebo kapilární voda je voda zabírající prostor mezi sedimentem a částicemi půdy.
interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.

dražického náměstí, zabírající relativně malou plochu je poněkud stranou zájmu turistů.
the square of dražický, which takes quite small area, is a little bit off the tourists’ interests.

v těchto případech by měla být ptákům zajištěna plocha na odpočívání zabírající alespoň třetinu podlahy prostoru.
in such cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the enclosure floor.

kultury nepěstované systémem střídání plodin, s výjimkou trvalých pastvin, zabírající půdu a sklízené po delší období.
crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.

nová vnitropolitická a hospodářská situace v16. století přinesla do hradu stále se rozvíjející pivovarský provoz zabírající postupně celé hradní křídlo.
the new political and economic situation in the 16th century brought the then developing brewing industry into the castle and this business, in need of more space, gradually took over the whole wing of the castle.

v prodejně zabírající 10-20 m3 - zde může být instalováno až 30 pegas systémů a prodávat se může až 30 druhů piv.
in a retail outlet occupying 10-20 sq.m. there can be installed up to 30 pegas systems and sold up to 30 beer sorts.

líza navíc odmítla spát v nemocniční postýlce - pokud jsem chtěla natočit nějaké bidlohodiny, tak jedině s ní zabírající půlku mé postele.
what more, lisa refused to sleep in hospital issue crib -- if i wanted to accumulate any sack-time, i could only do so with half of my bed occupied.

zkušenosti zabírající 80 let ve světě plynů nám umožňují nabízet v současné době kompletní rozsah služeb, uspokojujících nejdůmyslnější požadavky, a pokračovat ve vývoji nových a účinnějších řešení v používání plynů ve výrobních procesech.
an experience spanning over 80 years in the world of gases allows us to offer, today, a complete range of services, satisfying the most sophisticated demands, and to continue to develop new and more efficient solutions to the use of gases in production processes.

výhodou této procedury, která se může zdát těžkopádná a zabírající příliš mnoho času, je skutečnost, že do každého případu, kdy se některý stát dovolává evropské solidarity, plně zapojuje parlament i radu.
while this procedure may seem burdensome and time consuming, it has the advantage of fully involving the parliament and council in each case when european solidarity is at stake.

všechny "zelené" plodiny na orné půdě na krmivo, pěstované systémem střídání plodin a zabírající tutéž půdu po dobu kratší než 5 let (jednoleté nebo víceleté krmné plodiny).
all "green" arable crops intended for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).