Je was op zoek naar: zadní vrátka (Tjechisch - Engels)

zadní vrátka
back door

vždycky je dobré mít zadní vrátka pootevřená.
it’s good to always have your back doors.

tím se sice zadní vrátka ve smlouvě ucpala, ale neodstranila.
that plugged part of the loophole in the treaty without amending it.

zpráva pana domeniciho je návodem, jak tato zadní vrátka zavřít.
the domenici report gives an account of how to close those back doors.

upravené verze mohou obsahovat viry, trojské koně a zadní vrátka.
modified versions can also contain viruses, trojan horses and backdoors.

to je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
correct, because the npt was born with a loophole.

rada v jednáních o klimatu vytvořila zadní vrátka pro lesnictví, námořní a leteckou dopravu.
the council has provided a loophole for forestry, shipping and airlines in the climate negotiations.

tento nástroj vyhledává rootkity, zadní vrátka a místní změny spuštěním testů jako jsou:
this tool scans for rootkits, backdoors and local exploits by running tests like:

také v tomto případě se vláda postarala o to, aby nechala pánům továrníkům alespoň pootevřená zadní vrátka.
so here too the government has tried to leave a little loophole for those gentlemen, the employers.

mezi politickými institucemi pro průmysl, soukromými firmami a bankami nebudou přípustná žádná „zadní vrátka“.
no ‘revolving door’ between industrial policy institutions and private firms and banks would be allowed.

my, evropané, jsme si zároveň nechali otevřená všechna zadní vrátka, abychom doma mohli politiku snižování emisí obcházet.
at the same time, we europeans have opened all the back doors in order to avoid a reduction policy at home.

tento historický krok přitom nelze učinit skrz byrokratická zadní vrátka, nýbrž pouze v jasném světle demokratické politiky.
this historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics.

nemohu zaručit, že budou fungovat na jakémkoli počítači, avšak nevkládám do nich žádná zadní vrátka, viry nebo obdobný zlovolný kód.
i do not put backdoors, viruses or other malicious code in my programs.

jménem skupiny ind/dem. - (sv) když jsou všechny dveře zavřeny, vždy se najdou nějaká zadní vrátka.
on behalf of the ind/dem group. - (sv) when all the doors are closed, you can always find a way in at the back.

v zákoně o vojenských komisích z roku 2006 byla úmyslně ponechána zadní vrátka, která zaručila beztrestnost pachatelům mnoha forem sexuálního ponižování a týrání.
indeed, the military commissions act of 2006 was written deliberately with loopholes that gave immunity to perpetrators of many kinds of sexual humiliation and abuse.

a právě zde jsou ponechána zadní vrátka „sentimentálnímu optimismu“: velké buržoasii „se nedostává jedině“ buržoasních sil z lidu!!
a loophole has been left here, too, for “sugary optimism”: the big bourgeoisie “lacks only” bourgeois elements from the people!!

stejně jako skutečnost, že byl zachován pojem zanedbatelné riziko, což otevírá zadní vrátka některým činnostem, které nemusí být v souladu s postupy stanovenými v této právní úpravě.
as is the fact that the concept of negligible risk has been retained, thereby opening a back door to certain activities which do not need to comply with the procedures provided for in the legislation.

na evropské úrovni zahájit diskusi o možnosti připravit regularizační opatření a zároveň se vyhnout nebezpečí, že bude nedovolené přistěhovalectví považováno za„zadní vrátka“ legálního přistěhovalectví.
open a european-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.

jachty jsou také určeny širší, plachtění, a to zejména na polovinu a zadní vrátky mnohem lepší.
the yachts are also designed wider, sailing, especially in half and aft winches much better.

jeden z očividných principů přitom zní tak, že regulace musí být důkladné, aby v nich nezůstala velká zadní vrátka, která vedla k současnému chaosu.
an obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil.