Je was op zoek naar: zatkli (Tjechisch - Engels)

znovu berquina zatkli.
again berquin was apprehended.

v jiných oddílech důstojníky buď vyhnali nebo zatkli.
in other units the officers were removed or arrested.

námořníky zatkli, raněné obvázal kiškin, lékař povoláním.
the sailors are arrested and the wounded bound up by kishkin, a physician by profession.

nápověda pestisorii marťané, aby zatkli planeta země. budu vděčný.
help pestisorii martians make busted the planet earth. i will be grateful.

nařídil vojákům, aby zbili demonstranty holemi a poté je zatkli.
gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.

zatkli paní petrovovou u ní doma před zraky jejích rodičů a malých dětí.
they arrested ms petrova at her home in front of her parents and two small children.

takže i kdyby někoho zatkli, uvěznili nebo zabili, objevil by se další tvo.
so, even if they arrested and jailed or killed someone, another tvo will come up.

tenkrát zatkli mnoho lidí pracujících pro západní odboj. i j.z. pro něj pracoval.
j.z. was involved in the resistance too. he never ascertained as to why he had been arrested.

nepoužívejte doplnit svůj stack s nákupem dalších čipů jen proto, že jeden z vašich rukou zatkli.
don’t replenish your stack with a purchase of additional chips just because one of your hands busted. take a break.

bohumila modrého zatkli a deportovali do pracovního lágru vjáchymově, kde byl pět let držen jak zvíře vkatastrofálních podmínkách.
bohumil nodrý was arrested, deported to the labour camp at jáchymov and was held there like an animal in catastrophic conditions for five years.

kozáci začali prohlašovat hlasitě, že čekají jenom na rozkaz z petrohradu, aby zatkli krymova a jiné důstojníky.
the cossacks began to announce out loud that they were only waiting an order from petrograd to arrest krymov and the other officers.

a kdyby nadto všecko ještě byli někde zatkli i kerenského, nebyli by se ovšem ani dělníci, ani vojáci horšili.
if to supplement this, somebody had somewhere arrested kerensky, of course neither the workers nor soldiers would have grieved about that either.

jednou jsme šli dokonce i s úředníky, kteří nás zatkli, na pivo, protože jsme během rozhovoru zjistili, že jeho paní je irin.
once we went even with the official, who arrested us, on beer, because we found out during the talk, that his mrs. is irin.

v noci, kdy ho zatkli, dorazil lawrence do centra ciudad de méxico, několik bloků od náměstí zócalo, aby se účastnil pochodu.
the night of his arrest, lawrence had arrived in the center of the mexican capital, a few blocks from the zócalo in anticipation of the march.

Čínští důstojníci zatkli Číňany na lodi „arrow“ pravděpodobně na základě informací, že se někteří příslušníci posádky zúčastnili pirátského přepadení jedné čínské obchodní lodi.
it seems that the chinese on board the lorcha were seized by the chinese officers because the latter had been informed that some of the crew had participated in a piracy committed against a chinese merchantman.

1. října zatkl bahrajn obhájce lidských práv nabeela rajaba, který je na této fotografii zachycen při projevu na bahrajnském shromáždění v květnu 2012.
bahrain today arrested human rights defender nabeel rajab, seen in this photograph speaking at gathering in bahrain in may 2012.