Je was op zoek naar: zdanit (Tjechisch - Engels)

ale koho zdanit?
but who was to be taxed?

zaprvé, zdanit spekulace.
first of all, put a tax on speculation.

víc je zdanit dává smysl.
it makes sense to tax them more.

zdaňovat, daň, poplatek, zdanit, daňový - tax
takkusu, zeikin - tax

který příjem musím zdanit v České republice?
which income will be taxed in czech republic?

jako časy se mění, a proto je nutné zdanit výjimku
as times change, so must tax exemption

některé členské státy zvažují možnost tyto zisky zdanit.
taxing them is an option being considered by some member states.

druhý členský stát pak nemá právo vaše dávky v nezaměstnanosti zdanit.
in this case the other eu country may not be entitled to tax your unemployment benefits

investor musí podat daňové přiznání a zisk z tohoto prodeje zdanit.
investor musí podat daňové přiznání a zisk z tohoto prodeje zdanit.

jenže kapitalisté si nenechají a nemohou nechat jen tak zdanit své zisky.
but the capitalists will not and cannot allow their profits to be taxed with impunity.

4. silně zdanit domácí stroje, na ochranu ruční práce proti strojům.
4. to place high taxes on nationally produced machines, in order to protect handicraft production against the machine.

hlavním cílem systému dph je zdanit určité dodávky zboží a poskytování služeb.
the primary objective of the vat system is to tax certain supplies of goods or services.

jestliže však subjekt nelze zdanit podle prvního pododstavce, nezamezuje to možnosti zdanit jeho protistranu.
however, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.

právě proto se vláda rozhodla zdanit i spotřebu tabáku, který je považován za luxus pro boháče.
that is why the government has also opted to tax tobacco, which is considered by some to be a luxury for the wealthy.

co by bylo přirozenější, než je zdanit a získat zpět zdroje na oživení ekonomie a boj proti budoucím výzvám.
what would be more natural than to impose a tax on it, in order to free up resources for economic recovery and to face the challenges of the future?

v některých případech budete muset takový příjem v zemi, kde studujete, nahlásit, a nechat si jej zdanit.
you may have to report such income and, in some cases, pay tax on it in the country where you study.

vláda ve snaze postavit hospodářství na nohy a uspořit energii rozhodla zdanit spotřebu pevných paliv v domácnostech, kancelářích, automobilech a továrnách.
to spur the economy and save energy, the government has opted to tax the use of fossil fuels in homes, offices, cars and factories.

Členské státy mohou všechny operace neuvedené v odstavci 1 buď osvobodit od daně z kapitálu, nebo je zdanit jednotnou sazbou nejvýše 1 %.
member states may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.

(22) je třeba zdanit veškeré telekomunikační služby spotřebovávané uvnitř společenství, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže v této oblasti.
(22) all telecommunications services consumed within the community should be taxed to prevent distortion of competition in that field.

ověřte si také, zda nebudete muset svůj příjem zdanit i ve své domovské zemi, případně jak je tato situace řešena ve smlouvě o zamezení dvojího zdanění uzavřené mezi oběma zeměmi.
you should also check whether the salary you earn there will also be taxed in your home country and what relief, if any, is provided in the double tax agreement between these 2 countries.