Je was op zoek naar: zmírňovat (Tjechisch - Engels)

charitativní činností zmírňovat bolest a utrpení.
by charitable work, to alleviate pain and suffering.

proto bude nutné tato rýsující se rizika efektivně zmírňovat.
something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.

- charitativní činností zmírňovat a odstraňovat bolest a utrpení;
- by charitable work to alleviate pain and suffering; - to publish and disseminate the works of valuable spiritual literature.

tím se blokuje činnost bradykininu, což pomáhá zmírňovat příznaky nemoci.
this blocks the activity of bradykinin, helping to relieve the symptoms of the disease.

monitorování změny klimatu umožní přizpůsobovat se jejím důsledkům a zmírňovat je.
monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.

dopady hospodářského krachu navíc bude alespoň prozatím zmírňovat evropský sociální stát.
moreover, the european welfare state will cushion the impact of the economic crash, at least for some time.

iii) předcházet haváriím s radiologickými důsledky a zmírňovat důsledky případných havárií.
(iii) to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.

to pomáhá zmírňovat příznaky parkinsonovy choroby, jako je svalová ztuhlost a pomalé pohyby.
this helps to improve the symptoms of parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.

hydrokortison aceponát je glukokortikosteroid, což je látka, která pomáhá zmírňovat zánět a svědění.
hydrocortisone aceponate is a glucocorticosteroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation and itching.

vakcína pomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění a u infekce způsobené kaliciviry také omezuje vylučování virů.
the vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.

mezinárodní snahy se však bohužel doposavad snažily spíš zmírňovat symptomy než léčit nemoc, která je vyvolává.
unfortunately, however, most international efforts have sought to ameliorate the symptoms rather than cure the underlying disease.

blokováním proteinu komplementu c5 ekulizumab zabraňuje proteinům komplementu v poškozování krvinek, čímž pomáhá zmírňovat příznaky onemocnění.
by blocking the c5 complement protein, eculizumab prevents complement proteins from damaging the blood cells, thereby helping to relieve the symptoms of the disease.

— poskytovat potřebnou pomoc a zmírňovat utrpení lidí postižených dlouhodobou krizí způsobenou zejména ozbrojenými konflikty nebo válkami,
— provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars,

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „pomáhá zmírňovat únavu ve stresových situacích.“
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘helps to reduce tiredness in case of stress’.

je třeba vypracovat vnitrostátní akční plány, které zajistí stabilní regulační rámec, jenž bude v následujících letech zmírňovat investiční rizika.
national action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.

v souladu s dočasným rámcem začaly členské státy zmírňovat rovněž omezení podniků, pokud jde o financování.
guided by the temporary framework, member states also started to ease business's financing constraints.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „saccharomyces cerevisiae var. boulardii cncm i-3799 pomáhá zmírňovat trávicí potíže.“
the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘saccharomyces cerevisiae var. boulardii cncm i-3799 helps maintain intestinal comfort’.

pramipexol zmírň parkinsonické motorické deficity stimulací receptorů
pramipexole alleviates parkinsonian motor deficits by stimulation of dopamine receptors in the striatum.