Je was op zoek naar: znevýhodňuje (Tjechisch - Engels)

současná situace tedy evropský průmysl znevýhodňuje vůči jeho konkurentům.
the current situation therefore places european industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.

současná situace znevýhodňuje přeshraniční účast na veřejných zakázkách.
the current situation discourages cross-border participation in public procurement.

znevýhodňuje ji podnebí náchylné k velkým suchům a půda s vyčerpanými zásobami živin.
it suffers from a climate prone to massive droughts and from soils depleted of nutrients.

tato situace znevýhodňuje zejména menší letecké společnosti snažící se o účinné vynakládání prostředků.
this discriminates particularly against cost-effective, small-scale airlines.

kromě toho to znevýhodňuje členské státy, které mají vyšší úroveň oddělení provozovatelů soustav.
moreover, this puts at a disadvantage member states having the higher level of unbundling.

sítě mladých přistěhovalců bývají zpravidla méně rozvinuté než sítě rodilých mluvčích, což mladé přistěhovalce znevýhodňuje.
young immigrants generally have less developed networks than natives and this puts them at a disadvantage.

nehlasoval bych pro ni, protože je jasně restriktivní a znevýhodňuje nové členské státy eu a maďarské aerolinie.
i would not have voted in favour of it because it is clearly restrictive and it is disadvantageous to the new member states and to the hungarian airline.

jedná se tedy o rozdílné zacházení, které znevýhodňuje nerezidenty s neomezenou daňovou povinností k německé dani z příjmu.
here, therefore, we are faced with differentiated treatment that disadvantages nonresidents liable to unlimited german income tax.

Řada těchto programů pro výběr školy však znevýhodňuje rodiny s přistěhovaleckou minulostí nebo s nižším sociálně-ekonomickým postavením.
however, many of these “school choice” programmes do not play in the favour of families with an immigrant background or a lower socioeconomic status.

tato situace brání rozvoji ducha podnikání a vede ke kostnatění ekonomiky, jejíž nedostatečná dynamika pak příliš znevýhodňuje nové subjekty na trhu.
this situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.

takové snížení totiž znevýhodňuje bez rozdílu všechny podílníky daňového subjektu kolektivního investování, jelikož jeho důsledkem je snížení celkové výše rozdělovaného zisku..
such a reduction adversely affects all the shareholders of fiscal investment enterprises without distinction, as it has the effect of reducing the total amount of profit for distribution.

hospodářská soutěž je narušena zvýhodněním určitých provozovatelů sítě nebo vysílacích stanic, což naopak znevýhodňuje levné provozovatele z jiných členských států.
by selectively favouring certain broadcasters or network operators, competition is distorted at the expense of economic operators that could be from other member states.

5 odst. 2 směrnice znevýhodňuje rodiny občanů eu, kteří nevyužili právo na volný pohyb, ale že směrnici lze změnit jedině prostřednictvím legislativního procesu.
finally, the commission pointed out that the drafting of article 5(2) of the directive is disadvantageous for the families of eu citizens who have not exercised the right of free movement, but that the directive could only be amended through the legislative process.

malá velikost znevýhodňuje podnik air malta rovněž při financování letadel, sjednávání smluv a jiných záležitostech, u nichž mohou úspory z rozsahu přinést patrné finanční a konkurenční výhody.
furthermore, the small size puts air malta at a disadvantage when financing aircraft, handling contracts and other matters where economies of scale bring tangible financial and competitive benefits.

soudní dvůr konstatoval, že belgická právní úprava znevýhodňuje některé státní příslušníky pouze proto, že využili své svobody pohybu a pobytu, a proto představuje omezení svobod přiznaných článkem 18 es.
the court found that the belgian legislation places certain belgian nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom of movement and residence, and is thus is a restriction on the freedoms conferred by article 18 ec.

nová metoda ve skutečnosti znevýhodňuje důchodce, kteří mají bydliště v hlavním městě nebo v jiných „drahých“ městech nebo regionech a kteří nemohou čelit nákladům spojeným s jejich místem bydliště.
the new method, in fact, penalises pensioners living in the capital or other ‘expensive’ cities or regions who find it impossible to meet the costs connected with their place of residence.

nelegální, přesněji nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov decimuje populace ryb, ničí mořské prostředí, narušuje hospodářskou soutěž, znevýhodňuje poctivé rybáře a oslabuje pobřežní komunity, zejména v rozvojových zemích.
illegal, unreported and unregulated fishing depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition, puts honest fishers at an unfair disadvantage and weakens coastal communities, particularly in developing countries.

vzhledem k tomu, že daňové předpisy tyto operace znevýhodňují oproti obdobným operacím, které se týkají společností ve stejném členském státě; že je nezbytné tato znevýhodnění odstranit;
whereas tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same member state; whereas it is necessary to remove such disadvantages;