Je was op zoek naar: znovuobnovení (Tjechisch - Engels)

dojde k dodatečnému znovuobnovení spolupráce.
a further resumption of cooperation will be effected.

nyní musí udělat všechno pro znovuobnovení systému.
it must now do what it can to put that system back to business.

1996 - znovuobnovení okresu jeseník po 36 letech
1996 - the jeseník district, as an administration unit, is re-established after 36 years

zařízení pro znovuobnovení provozu v případě selhání.
restart facilities in case of failure.

znovuobnovení dlouhodobé rentability (body 34 až 37 pokynů)
restoration of long-term viability (paragraphs 34 to 37 of the guidelines)

soubory nutné k znovuobnovení aplikace (určeno pro zálohování)
files essential for application recovery (used for backup)

požár byl národní katastrofou a okamžitě byla zorganizována sbírka na znovuobnovení divadla.
the fire was deemed a national catastrophe and great determination to collect new funds and rebuild followed.

ke konci minulého století, při pokusech o znovuobnovení těžby, byla znovu vyzmáhána.
at the end of the last century it was opened again in attempts to re-establish mining.

kyselina hyaluronová spolu s dalšími glykosaminoglykány a kolagenem tvoří důležitou složku mechanismu znovuobnovení poškozené pokožky.
hyaluronic acid, along with other glycosaminoglycans and collagen, is an important component in the mechanism of revival of damaged skin.

oznámit příslušnému orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby.
notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.

ochrana a znovuobnovení mokřin a vlhkých biotopů účinně přispěje k ochraně klimatu.
for example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.

hladiny aminotransferáz musí být potom kontrolovány do tří dnů po znovuobnovení terapie, pak opět po dalších dvou týdnech a poté podle doporučení uvedených výše.
aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.

jedná se také o nezanedbatelnou investici prorybáře, i když snížení vedlejších úlovků a znovuobnovení zásob v lepším stavu pro ně budou následně dlouhodobě ziskové.
this approach also demands a sizeableinitial investment for fishermen, even if the reduction of bycatches and the rebuilding of stronger stocks will in time prove to be major benefits.

vyzdvihnout bych pritom chtel následující: požadavek znovuobnovení hranic z roku 1914 je politickým nesmyslem obrovského dusledku, jevícího se jako zlocin.
i should like to make the following preliminary remarks: the demand for restoration of the frontiers of 1914 is a political absurdity of ssxch proportions and consegsxences as to make it seem a crime.

c)s poukazem na závěry své zprávy může komise předložit radě návrh přechodného opatření týkající se dočasného znovuobnovení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům z příslušných třetích zemí.
(c)depending on the conclusions in its report, the commission may present to the council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.

komise ohlásila zavedení několikaletého plánu k znovuobnovení obou populací a dosažení stálé využitelnéúrovně během tohoto roku. (viz text v rámečku).
the commission has announcedthat a multi-annual plan will be implemented to rebuild bothstocks and bring them back up to a sustainable level duringthe course of this year (see box).

"hluboce se skláním s vděčností a úctou před všemi, kteří se zasloužili o znovuobnovení a rozvoj demokracie v naší zemi a umožnili nám volně se pohybovat a svobodně rozhodovat o svém vlastním osudu.
" i deeply bow to and i feel gratitude and respect before all the people which they had merit in rehabilitation and development democracy in our country. they enabled us to free move and decide about ourself fates.

- pmcomm objekt: opravená chyba: někdy se komunikace zastavila a pro znovuobnovení se buď musela volat metoda openport nebo restarovat aplikaci !
- pmcomm object: fixed bug: sometimes the communication stopped and in order to restart it, it was necessary to call the openport method, or restart the application !

pouze jedno by bylo jisté: i pri sebevetším úspechu by podobný pokus o znovuobnovení hranice z roku 1914 vedl pouze k vykrvácení našeho národa v takovém rozsahu, že pro skutecné zajištující rozhodnutí a ciny budoucnosti národa by nezbyla již naprosto žádná síla.
only one thing would be certain: even with a favorable outcome, such an attempt to restore the borders of 1914 would lead to a further bleeding of our national body, so much so that there would be no worth-while blood left to stake for the decisions and actions really to secure the nation's future.

ochrana a znovuobnovení biologické rozmanitosti je tedy nejdůležitějším krokem při přechodu na udržitelnější hospodářství, a to zejména proto, že biologická rozmanitost bude hrát rozhodující roli, máme-li být úspěšní v boji proti změně klimatu.
protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.