Je was op zoek naar: zpochybnit (Tjechisch - Engels)

chci tuto věc zpochybnit.
i want to call that into question.

musíme je však zpochybnit.
but we have to question this.

ne všechny subvence však lze zpochybnit.
not all subsidies can, however, be challenged.

namísto toho musíme zpochybnit kjótskou ortodoxii.
instead, we must challenge the orthodoxy of kyoto.

chyby nemusejí nutně zpochybnit konečný výsledek.
types of errors in structural funds (2007 sample)*

mohou portugalské orgány zpochybnit mé právo pobytu?
could the portuguese authorities question my right to remain in portugal?

platnost lze zpochybnit pouze protinávrhem na prohlášení neplatnosti.
validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.

poslanci mohou uvedenou politiku zpochybnit a předložit doporučení.
meps can ask questions about the council’s policies and make recommendations.

on by se úspěšně zpochybnit prostřednictvím mluví soudce, že:
he would successfully contest the charge by telling the magistrate that :

další argumenty předložené hoechst nemohou tento závěr zpochybnit.
the other arguments put forward by hoechst cannot alter that finding.

v důsledku tohoto závěru nelze zpochybnit platnost těchto předpisů.
that finding cannot call into question the validity of that legislation.

dostali jsme ho od předchozích generací a naše generace ho nesmí zpochybnit.
it was a gift from previous generations.

mohl by dokonce zpochybnit efektivitu nákladů na provádění úplných zemědělských soupisů.
it could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.

rozhodnutí předsedy prohlásit pozměňovací návrh za přípustný či nepřípustný nelze zpochybnit.
the president's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.

informace, které lze vyvodit ze zápisu v úředních seznamech, nelze zpochybnit.
information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.

společnost salzgitter i spolková republika německo ostatně mohly důkladněji zpochybnit posouzení komise.
moreover, salzgitter and the federal republic of germany were able to challenge the commission’s findings in detail.

b) se objeví poznatky, které by mohly zpochybnit řádné fungování programu chtwpcp
article 4the authorisation granted in article 1 shall apply from 1 february 2004. the authorisation shall expire on 1 july 2005.

jeho platnost může zpochybnit pouze Ústavní soud na žádost prezidenta, poslanců, senátorů nebo soudců.
its validity can only be disputed by the constitutional court at the request of the president, a quorum of members of parliament, or the senate or judges.

německé vládě dělá těžkou hlavu také rozhodnutí komise zpochybnit „zákon o volkswagenu".
the german government is also worried by the commission's resolution to question the "volkswagen law."

další skutečnost, která podle stanoviska komise umožnila zpochybnit podněcující charakter, se týká sestavování seznamů.
another factor that, in the opinion of the commission, raised doubts about the existence of an incentive element was the drawing up of the ranking lists.