Je was op zoek naar: kousek (Tjechisch - Esperanto)

kousek
peco

ne jen kousek.
nur por aero. do iru.

ještě kousek!
nur iom pli!

je to kousek přes vodu.
Ĉu ni promenu sur la akvo?

vždyť to je kousek!
ni ja estas proksime!

kousek odsud je nějaký dům.
estas domo, proksime.

zastávka je kousek podél kolejí.
tie estas la stacio

prosím tě! jen kousek. dej mi jen nohu.
mi petegas vin, eĉ se nur estus gambeto!

jo, než jsem šel spát, snědl jsem kousek zkažené ryby.
jes, mi manĝis malfreŝan fiŝon vespere.

doufám, že nám ho aspoň kousek zůstane na Štědrý večer..
ni esperas ke restos iom da ĝi por la noktfesteno. viaj du filoj, kiuj vin amas. "

měli to vědecky podložené. znali dobře každý kousek lidského těla.
ili estis kleruloj pri ĉiu parto de la korpo.

naproti tomu, typický nok se ve formě kuliček nebo šišek, vaří každý kousek odděleně.
kontraste al tio, tipa noko en formo de globetoj aŭ konusoj kuiriĝas ĉiu peceto aparte.

každý kousek klidu, který někomu přinesu má hodnotu klidu, který jsem nikdy neměl.
Ĉiu paceto, kiun mi portas al iu, valorigas la pacon kiu neniam estis mia.

dali jsme jen do sklepa kousek sýra, ale milan nad ním pracně buduje past na myši. a ten malý kousek sýra?
ni nur metis fromaĝpecon en la kelo kaj milan konstruas kaptilon ĉirkaŭ ĝi.

a když šla, aby přinesla, zavolal jí zase a řekl: medle, přines mi také kousek chleba v ruce své.
kaj sxi ekiris, por preni; tiam li vokis al sxi, kaj diris:alportu al mi pecon da pano en viaj manoj.

nyní tedy uposlechni i ty, prosím, hlasu děvky své, a položím před tebe kousek chleba, abys jedl a posilil se, a tak jíti mohl cestou svou.
nun mi petas, auxskultu ankaux vi la vocxon de via sklavino, kaj mi metos antaux vin pecon da pano, kaj vi mangxu, por ke vi havu forton, kiam vi iros la vojon.

copak nemáš kouska citu v těle?
Ĉu vi estas tute nesentema?