Je was op zoek naar: zohledňovaly (Tjechisch - Estisch)

musejí být upraveny, aby zohledňovaly důležité vlivy prostředí.
olema kohandatud olulisi keskkonnamõjutusi arvestades.

uvedené směrnice by měly být upraveny, aby tento vývoj zohledňovaly.
selle arenguga arvestamiseks tuleb nimetatud direktiive parandada.

náležitě zohledňovaly místní a regionální okolnosti a zlepšovaly územní soudržnost;
arvestab vajalikul määral kohalikke ja piirkondlikke olusid ning tugevdab territoriaalset ühtekuuluvust;

je proto vhodné, aby tyto cíle zohledňovaly různé způsoby sběru v různých členských státech.
seepärast on asjakohane, et nende eesmärkide seadmisel võetaks arvesse eri liikmesriikide erinevaid kogumissüsteeme.

průměrné specifické emise byly případně upraveny tak, aby zohledňovaly opravy oznámené dotčeným výrobcem komisi.
vajaduse korral on keskmist eriheidet korrigeeritud, et võtta arvese asjaomase tootja poolt komisjonile esitatud parandusi.

přílohy této směrnice lze změnit postupem podle čl. 12 odst. 2, aby zohledňovaly zejména:
käesoleva direktiivi lisasid võib muuta artikli 12 lõikes 2 osutatud korras, võttes eelkõige arvesse:

zajistit, aby právní předpisy týkající se elektronických komunikací zohledňovaly směrnice es a aby byly vynucovány.
tagada, et elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide puhul arvestatakse eu direktiive ja et need jõustatakse.

odůvodnění: je třeba změnit odvětvové právní předpisy tak, aby zohledňovaly zřízení evropských orgánů dohledu a esrb.
selgitus: valdkondlikke õigusakte tuleb muuta selleks, et ära märkida euroopa järelevalveasutuste ja euroopa süsteemiriski nõukogu asuta ­ mine.

3.12 výbor klade obzvláštní důraz na to, aby členské státy zohledňovaly myšlenku "dodatečnosti".
3.12 komitee peab väga tähtsaks seda, et liikmesriigid võtaksid arvesse täiendavuse põhimõtet.

program požaduje, aby všichni lidé byli účinně chráněni před zdravotními riziky ze znečištění ovzduší a aby přípustné úrovně znečištění zohledňovaly ochranu životního prostředí.
programm näeb ette, et kõik inimesed peaksid olema tõhusalt kaitstud õhusaaste põhjustatud terviseriskide eest ning lubatud saastetasemete määramisel tuleks arvestada keskkonnakaitse nõudeid.

2.3.3 z tohoto důvodu komise navrhuje, aby se pro výše uvedená zařízení zohledňovaly pouze přípustné hladiny akustického výkonu pro etapu ii.
2.3.3 komisjon teeb seega ettepaneku vaadelda kõnealuste seadmete jaoks teises etapis kehtestatud helivõimsuse tasemeid kui puhtalt soovituslikke näitajaid.

2.20 vyzývá komisi, aby vytvořila scénáře pro nezbytná opatření na ochranu pobřeží, které by zohledňovaly různé prognózy stoupající mořské hladiny;
2.20 kutsub komisjoni üles töötama välja vajalike rannikukaitsemeetmete stsenaariumid, mis võtaksid arvesse erinevaid merepinna tõusu prognoose;

tyto termíny zohledňovaly hlavní refinanční operace počátkem roku 2002 , jejichž prostřednictvím ecb poskytovala ( a dodnes poskytuje ) likviditu obchodním bankám .
aasta alguse põhilisi refinantseerimisoperatsioone , millega ekp lisas kommertspankadele likviidsust .

(15) je důležité, aby vnitrostátní regulační orgány konzultovaly navrhovaná rozhodnutí se všemi zainteresovanými stranami a aby zohledňovaly jejich připomínky před přijetím konečného rozhodnutí.
(15) on oluline, et riigi reguleerivad asutused konsulteeriksid kavandatavate otsuste üle kõigi huvitatud isikutega ja võtaksid enne lõpliku otsuse tegemist arvesse nende arvamusi.

při analýze se zohledňovaly čtyři kategorie projektů vymezené vcykluvýzkum–rozvoj–realizace,přičemžsítěseposuzovalysamo-statně(vizrámeček 10).
analüüsides võeti arvesse nelja projektikategooriat, mis on määratletud teadus-, arendus- ja rakendustegevuse tsükli raamistikus, samas kui võrgustikke arvestati eraldi(vt 10. selgitus).

- si musí zachovat určitý stupeň pružnosti, například proto, aby v co největší míře zohledňoval požadavky vyplývající ze současných událostí,
- sellega seoses tuleb säilitada teatud paindlikkus, näiteks selleks, et võtta võimalikult suurel määral arvesse hetkesündmuste nõudeid,